1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,457 Harendra Nath Bhattacharya Presents 3 00:00:33,433 --> 00:00:37,995 Based on the story of Sharadindu Bandopadhyay 4 00:00:40,640 --> 00:00:45,509 THE ZOO 5 00:00:47,514 --> 00:00:49,130 Uttam Kumar - Byomkesh, The truth seeker? 6 00:00:49,131 --> 00:00:50,312 Yes, Byomkesh Baksi speaking. 7 00:00:51,551 --> 00:00:52,916 Tell me what number you want. 8 00:00:53,987 --> 00:00:54,887 No, no wrong number. 9 00:00:54,889 --> 00:00:56,243 In other roles- Kanika Majumdar Shubhendu Chatterjee 10 00:00:56,244 --> 00:00:57,076 Sailen Mukherjee Sushil Majumdar 11 00:00:57,077 --> 00:00:58,117 Jahar Gounguli Shyamal Ghosal Geetali Roy 12 00:00:58,758 --> 00:01:02,590 Subrata Chatterjee Bankim Roy Prasad Mukherjee Chinmoy Roy 13 00:01:02,591 --> 00:01:04,993 নৃপতি চ্যাটার্জি কালীপদ চক্রবর্তী 14 00:01:06,166 --> 00:01:12,105 অতিথি শিল্পী শেখর চ্যাটার্জি রূপক মুজমদার 15 00:01:12,972 --> 00:01:14,286 ক্যামেরা- সৌমেন্দু রায় 16 00:01:14,287 --> 00:01:17,966 শিল্প নির্দেশনা- বংশী চন্দ্রগুপ্ত সম্পাদনা- দুলাল দত্ত 17 00:01:57,484 --> 00:02:00,009 গান- ভালোবাসা কি জানো গীতিকার- সত্যজিৎ রায় 18 00:02:00,010 --> 00:02:02,114 প্লেব্যাক- এস এম নমিতা ঘোষাল সেতার- শ্রীমতি কল্যাণী রায় 19 00:02:17,070 --> 00:02:22,167 প্রযোজক- স্টার প্রোডাকশন বিশ্ব বিতরণ- বলাকা ছবি 20 00:02:22,509 --> 00:02:28,509 চিত্রনাট্য, সঙ্গীত ও পরিচালনা- সত্যজিৎ রায় 21 00:02:42,896 --> 00:02:44,227 কি নাম বলতে পারেন দেওয়া যাবে? 22 00:02:46,299 --> 00:02:49,086 তার পর আবার... হয় পাঠান... 23 00:02:49,087 --> 00:02:51,760 নয়তো আমাকেই ব্যবস্থা করতে হবে অন্য কোনো জায়গার জন্য। 24 00:02:52,505 --> 00:02:55,133 অন্যথায় এখানে হত্যাকাণ্ড ঘটতে পারে। 25 00:03:00,914 --> 00:03:02,404 সাপ একটি অদ্ভুত প্রাণী। 26 00:03:04,317 --> 00:03:06,581 যাকে আপনি কখনও নাম দিতে পারেন পিঠের হাড়হীন... 27 00:03:07,587 --> 00:03:08,645 আপনি সাপকে এক হিসাবে দোষ দিতে পারবেন না। 28 00:03:44,824 --> 00:03:45,791 বাসুকি 29 00:03:48,728 --> 00:03:49,695 একটা চা পার্টি। 30 00:03:52,966 --> 00:03:55,376 আপনি যে গতিতে মামলা পাচ্ছেন এখন আমাকে ভাবায় যে... 31 00:03:55,377 --> 00:03:58,268 ব্যোমকেশের ডায়েরি লেখা ছেড়ে দেব এবং একটি রোমান্টিক উপন্যাস লেখা শুরু করুন। 32 00:03:59,372 --> 00:04:00,304 এটা করবে না... -মানে... 33 00:04:01,841 --> 00:04:02,773 বিক্রি হবে না... 34 00:04:03,509 --> 00:04:05,033 আপনি বিক্রয় কৌশল জানতে হবে. 35 00:04:06,512 --> 00:04:09,538 এবং তারপর বিশুদ্ধ ভালবাসা একটি মিথ। 36 00:04:10,350 --> 00:04:12,375 আপনি খুব নোংরা কথা বলছেন... 37 00:04:12,852 --> 00:04:16,788 গভীরভাবে চিন্তা করুন, বিশ্লেষণ করুন... আপনি পাবেন অমেধ্য... 38 00:04:18,057 --> 00:04:20,892 ঈর্ষা, সন্দেহ, ছোট ছোট মিথ্যা, প্রতারণা... 39 00:04:20,893 --> 00:04:23,359 তারা সেখানে থাকবে... কেউ পারবে না এগুলো ছাড়া আছে... 40 00:04:23,529 --> 00:04:25,156 হয়তো সব ক্ষেত্রে নয়... কিন্তু মাঝে মাঝে এটা হয়... 41 00:04:25,798 --> 00:04:28,198 না ভাই, এটা হয় না, আজকের পৃথিবীতে নয়... 42 00:04:30,770 --> 00:04:35,730 হয়তো এটা মঙ্গলে ঘটতে পারে... এবং তারপরও তা সাহিত্যকর্মে ফ্যাকাশে হবে 43 00:04:36,342 --> 00:04:39,470 ...শেক্সপিয়ারের দিকে তাকান... ছাড়া খেলা নেই হত্যা... 44 00:04:40,647 --> 00:04:42,376 হ্যামলেটে কত হত্যা? 45 00:04:44,150 --> 00:04:45,174 অন্তত চারটি... 46 00:04:45,885 --> 00:04:48,513 এবার রবীন্দ্রনাথের মধ্য দিয়ে যাও, চোখের বালি থেকে শুরু। 47 00:04:49,355 --> 00:04:51,323 অবৈধ প্রেম ছাড়া কোন উপন্যাস নেই... 48 00:04:51,924 --> 00:04:54,784 কি, অজিত... আছে? 49 00:04:56,129 --> 00:04:59,428 একটা সুন্দরীর কথা ভাবছিলাম প্রেমের গল্প কিন্তু তুমি... 50 00:04:59,732 --> 00:05:02,709 অবৈধ সম্পর্ক হতে পারে আমাদের সমাজে অবৈধ 51 00:05:02,710 --> 00:05:04,897 কিন্তু সাহিত্যে এটা খুবই প্রয়োজনীয়। 52 00:05:05,204 --> 00:05:06,933 তবে শুধু সাহিত্যে কেন ভাই, সেটাও তোমার উপর... 53 00:05:12,445 --> 00:05:15,676 আমীন! আমান! একজন ক্লায়েন্ট আসতে দিন! 54 00:05:20,386 --> 00:05:22,246 বক্সী সাহেব? - হ্যাঁ। 55 00:05:22,655 --> 00:05:23,383 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 56 00:05:23,856 --> 00:05:25,551 হ্যালো... 57 00:05:25,892 --> 00:05:31,153 আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও, অজিত চক্রবর্তী। 58 00:05:31,155 --> 00:05:31,955 ওয়াটসন ! 59 00:05:33,433 --> 00:05:34,161 আমাকে দাও। 60 00:05:36,903 --> 00:05:37,835 কিছু কফি খেতে চান? 61 00:05:39,005 --> 00:05:44,102 কফি... আচ্ছা... হ্যাঁ... কিন্তু সে... 62 00:05:44,410 --> 00:05:45,604 ও! যা আমরা নিজেরাই করি। 63 00:05:47,714 --> 00:05:52,776 তাহলে চিনি ছাড়া কালো। - ঠিক আছে... 64 00:05:53,219 --> 00:05:55,348 প্লিজ বসুন। - হ্যাঁ। 65 00:05:59,692 --> 00:06:00,592 প্লিজ বসুন। 66 00:06:10,370 --> 00:06:11,270 প্লাস্টিক? 67 00:06:13,906 --> 00:06:14,806 ইয়া। 68 00:06:29,455 --> 00:06:31,389 চমৎকার... ধন্যবাদ. 69 00:06:43,569 --> 00:06:44,501 রোজ কলোনি... 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,604 আপনার কি নিউ মার্কেটে স্টল নেই? 71 00:06:48,241 --> 00:06:53,531 একটি নয়... দুটি... একটি ফুলের জন্য... 72 00:06:53,532 --> 00:06:58,674 এবং অন্যটি দুগ্ধজাত পণ্যের জন্য। 73 00:06:58,918 --> 00:06:59,718 ঠিক আছে। 74 00:07:05,792 --> 00:07:07,316 ওটা তোমার কলোনি? 75 00:07:07,493 --> 00:07:08,293 হ্যাঁ! 76 00:07:09,228 --> 00:07:14,029 আপনি এখানে যে বাংলো দেখছেন আমার বাংলো... 77 00:07:14,567 --> 00:07:18,697 আর অন্য বাড়িগুলো... বন্দীরা। 78 00:07:19,038 --> 00:07:21,598 এটা একটি আশ্রম মত কিছু? 79 00:07:22,809 --> 00:07:27,473 হ্যাঁ, এটা এমন কিছু কিন্তু পারে না ঠিক সন্নাসীদের আবাস বলা হবে। 80 00:07:27,613 --> 00:07:28,413 আমি দেখছি... 81 00:07:30,183 --> 00:07:34,232 মালী ছাড়া বাকিরা সবাই 82 00:07:34,233 --> 00:07:37,749 ভদ্রলোক... কিন্তু বিশেষ ধরনের। 83 00:07:38,624 --> 00:07:39,824 কি ধরনের? 84 00:07:41,494 --> 00:07:45,430 হয় তারা শারীরিকভাবে প্রতিবন্ধী... তাদের কিছু... 85 00:07:46,532 --> 00:07:50,079 অথবা এই ধরনের বেআইনি কাজ করেছেন 86 00:07:50,080 --> 00:07:54,564 যে তারা হতে পারে না অন্য কোথাও স্থাপন করা হয়েছে। 87 00:07:55,107 --> 00:07:55,907 অপরাধী? 88 00:07:57,610 --> 00:07:59,475 এবং সামাজিক বহিষ্কৃত। 89 00:08:01,080 --> 00:08:01,880 আচ্ছা... 90 00:08:05,451 --> 00:08:06,251 আসো... 91 00:08:08,721 --> 00:08:12,384 কিন্তু এটা কি আপনার জন্য সামান্য ঝুঁকিপূর্ণ নয়? 92 00:08:15,194 --> 00:08:19,035 সত্যি বলতে কি, মিস্টার ব্যোমকেশ 93 00:08:19,036 --> 00:08:24,660 আপনি এটি একটি হিসাবে নিতে পারেন আমার প্রায়শ্চিত্তের অংশ। 94 00:08:26,138 --> 00:08:26,968 প্রায়শ্চিত্ত ! 95 00:08:28,474 --> 00:08:29,202 দেখুন... 96 00:08:30,877 --> 00:08:35,871 বিচারক হিসাবে আমার 12 বছরের মেয়াদে আমি 22 জনকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠিয়েছি... 97 00:08:37,750 --> 00:08:39,149 এখন আমার বয়স 57 বছর... 98 00:08:40,219 --> 00:08:46,219 47 বছর বয়সে আমার একটি হালকা স্ট্রোক হয়েছিল... তারপর অবসর নিয়েছি... 99 00:08:48,694 --> 00:08:54,694 অবসরের পর... অনুতাপ... সন্দেহের অনুভূতি... 100 00:08:56,769 --> 00:09:00,330 আমার সন্দেহ হতে লাগল আইনের মৌলিক নিয়ম। 101 00:09:02,975 --> 00:09:06,502 সর্বোপরি আমি একজন মানুষ... 102 00:09:08,882 --> 00:09:11,675 মানুষ হয়ে আমার কি অধিকার আছে 103 00:09:11,676 --> 00:09:15,617 জীবন নিভিয়ে দিতে অন্য মানুষের? 104 00:09:17,890 --> 00:09:22,884 তবে আপনি এটাকে আমার মানসিক বলে আখ্যা দিতে পারেন দুর্বলতা... 105 00:09:24,196 --> 00:09:25,356 কিন্তু তারপরও... 106 00:09:25,498 --> 00:09:26,398 আমি বুঝি... 107 00:09:27,199 --> 00:09:31,693 আপনি যাদের পুনর্বাসন করছেন একবার তুমি মুছে ফেললে... তাই না? 108 00:09:32,505 --> 00:09:36,532 হ্যাঁ! যদি কিছু পরিত্রাণ হয়, যদি কোনোভাবে সেগুলোকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করা যায়। 109 00:09:37,009 --> 00:09:39,409 সব পরে, পরিবেশ হয় সুন্দর... 110 00:09:40,179 --> 00:09:41,578 গোলাপের বাগান... 111 00:09:42,381 --> 00:09:47,375 এর চেয়ে সুন্দর আর কি হতে পারে গোলাপের চেয়ে পৃথিবী? 112 00:09:49,789 --> 00:09:50,589 হ্যাঁ... 113 00:09:52,858 --> 00:09:55,725 কিন্তু গোলাপের কাঁটা থাকে... 114 00:09:57,330 --> 00:09:59,491 এবং সম্ভবত আপনি এসেছেন কাঁটা সম্পর্কে 115 00:10:07,673 --> 00:10:08,605 পুরোপুরি না! 116 00:10:24,223 --> 00:10:28,091 মিঃ ব্যোমকেশ আপনি চান? আমাদের জায়গা পরিদর্শন করতে? 117 00:10:28,995 --> 00:10:31,293 আমি মনে করি না আপনি খুব ব্যস্ত. 118 00:10:32,298 --> 00:10:33,287 ইয়া! এটা ঠিক। 119 00:10:34,767 --> 00:10:35,961 তারপর একটি পরিদর্শন করুন... 120 00:10:36,969 --> 00:10:39,460 এটা চাই... সব পরে, একটি নতুন পরীক্ষা 121 00:10:40,673 --> 00:10:41,469 অজিত, কি বলো? 122 00:10:41,707 --> 00:10:42,901 আমি সবসময় প্রস্তুত ... 123 00:10:43,509 --> 00:10:44,305 কিন্তু সবসময় না... 124 00:10:45,211 --> 00:10:47,270 বর্তমানে তার স্ত্রী ঘাটশিলায়... 125 00:10:47,747 --> 00:10:48,509 ঘাটশিলায়? 126 00:10:49,849 --> 00:10:51,009 আর তুমি ব্যাচেলর? 127 00:10:51,083 --> 00:10:51,983 ওহ! হ্যাঁ। 128 00:10:53,619 --> 00:10:54,551 তারপর আমি পরামর্শ দিই... 129 00:10:57,523 --> 00:10:58,387 তুমি কাল আসো... 130 00:11:00,459 --> 00:11:05,829 8.35 এ... এখানে একটি সুবিধাজনক ট্রেন আছে শিয়ালদহ থেকে সকাল ৮.৩৫... 131 00:11:06,699 --> 00:11:12,296 আমার ড্রাইভার মুশকিল মিয়া সেখানে থাকবে একটি ভ্যান সহ স্টেশন, আপনার কোন সমস্যা হবে না। 132 00:11:13,739 --> 00:11:15,263 আপনি কি শুধু আমাদের দাওয়াত দিতে এসেছেন? 133 00:11:21,947 --> 00:11:23,574 বাংলা ছবি দেখেন? 134 00:11:24,417 --> 00:11:25,213 সাধারণত, না। 135 00:11:27,053 --> 00:11:28,782 আপনি সঙ্গীত আগ্রহী হতে হবে? 136 00:11:29,455 --> 00:11:32,219 হ্যাঁ! কিন্তু আধুনিক বাংলায় নয় গান 137 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 না আমি আধুনিক বাংলার কথা বলছিলাম না গান... 138 00:11:38,297 --> 00:11:42,631 'তুমি কি জানো ভালোবাসা' আপনি কি কখনও এই গান শুনেছেন? 139 00:11:44,837 --> 00:11:47,032 'ভালোবাসা কি জানো'... 140 00:11:47,573 --> 00:11:49,235 প্রায় 7 বছর আগে... 141 00:11:49,236 --> 00:11:53,910 একটি নির্দিষ্ট বাংলা ছবিতে প্রথম শুনলাম... 142 00:11:55,648 --> 00:11:57,707 ছবির নাম কি ছিল... 143 00:11:59,251 --> 00:12:03,833 কে এটা উৎপাদন করেছে, যখন এটি উত্পাদিত হয়েছিল... 144 00:12:03,834 --> 00:12:09,217 এবং কে গেয়েছে... আমার আছে এই বিবরণ জানতে পেরেছি. 145 00:12:11,997 --> 00:12:14,693 আপনি কি কোন ফিল্মের অফিসে ফোন করেছেন পত্রিকা? 146 00:12:15,568 --> 00:12:16,368 না... 147 00:12:18,037 --> 00:12:19,026 কারণ আমি চাই... 148 00:12:20,473 --> 00:12:22,873 যাতে কাজটি সম্পন্ন হয়... 149 00:12:24,243 --> 00:12:25,043 আমার দ্বারা... 150 00:12:26,345 --> 00:12:27,145 হ্যাঁ। 151 00:12:29,215 --> 00:12:29,915 ঠিক আছে। 152 00:12:30,449 --> 00:12:31,149 ভাল. 153 00:12:34,720 --> 00:12:38,212 আচ্ছা, আপনি কি কখনো লখনউতে গেছেন? 154 00:12:43,863 --> 00:12:44,955 ওহ! আমি দেখছি। 155 00:12:50,169 --> 00:12:50,969 আসো। 156 00:12:51,737 --> 00:12:52,537 ধন্যবাদ 157 00:12:56,408 --> 00:12:57,308 এটা কি? 158 00:12:59,945 --> 00:13:01,412 তুমি এত কিছু বুঝতে পারো... 159 00:13:01,714 --> 00:13:02,578 কিন্তু এটা বুঝতে পারিনি? 160 00:13:02,681 --> 00:13:03,477 ওহ! আমি দেখছি! 161 00:13:04,049 --> 00:13:05,016 অগ্রিম. 162 00:13:06,619 --> 00:13:08,712 ঠিক আছে। ডঃ ওয়াটসন, বিদায়... 163 00:13:08,921 --> 00:13:09,721 বিদায়। 164 00:13:20,633 --> 00:13:22,014 যাইহোক, 165 00:13:22,015 --> 00:13:27,163 আপনি অভ্যস্ত হয় নিজেকে ছদ্মবেশে? 166 00:13:28,274 --> 00:13:30,868 আপনার বন্দীরা কি আমাকে চিনতে পারে? 167 00:13:33,679 --> 00:13:35,078 ঠিক আছে... কেউ আমাকে চিনবে না। 168 00:13:48,828 --> 00:13:50,028 এহ! - কি হয়েছে? 169 00:13:50,129 --> 00:13:54,589 1... 2... 3... 4... 5... 6... 10 টাকা অতিরিক্ত 170 00:13:56,202 --> 00:13:57,260 আপনি কিভাবে এটা অতিরিক্ত জানেন? 171 00:13:58,037 --> 00:13:59,561 কেউ 60 দেয় না ভাই। 172 00:14:00,172 --> 00:14:02,718 এটা হয় 50 বা 40... 173 00:14:02,719 --> 00:14:07,203 আর বেশি হলে 75 হবে... 60 নয় 174 00:14:07,379 --> 00:14:11,110 ওহ! এটাকে আড়ালে রাখুন... একজন ধনী লোক তা করবে না 10 বা 20 এর সাথে অনেক পার্থক্য আছে... 175 00:14:14,286 --> 00:14:15,082 কেমন লাগছে? 176 00:14:17,089 --> 00:14:20,286 শোনো, তোমার বন্ধু সেই স্ক্রিপ্ট রাইটার... 177 00:14:20,659 --> 00:14:21,556 ইন্দু? - হ্যাঁ। 178 00:14:21,727 --> 00:14:26,892 তাকে একটি কল দিন এবং একটি করতে বলুন রমেন মল্লিকের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট। 179 00:14:28,701 --> 00:14:30,464 বেলিয়াঘাটার রমেন মল্লিক? 180 00:14:30,669 --> 00:14:31,897 সিনেমার বিশ্বকোষ? 181 00:14:34,673 --> 00:14:35,469 স্বাগতম। 182 00:14:37,209 --> 00:14:38,938 আমার নাম রমেন মল্লিক... 183 00:14:41,547 --> 00:14:44,380 আপনি সুপরিচিত সত্য সন্ধানী... 184 00:14:44,516 --> 00:14:45,316 এবং তিনি 185 00:14:45,751 --> 00:14:47,343 আপনার সাথে ট্যাগ করুন। 186 00:14:47,753 --> 00:14:49,311 আমার বন্ধু অজিত চক্রবর্তী... 187 00:14:49,488 --> 00:14:51,285 এটা সব একই. 188 00:14:54,393 --> 00:14:58,261 আসো... লজ্জা পেও না। 189 00:14:59,231 --> 00:15:02,428 সমস্ত মহাপুরুষদের তাদের অনুসারী আছে, এখানে আমার 190 00:15:03,035 --> 00:15:03,797 সে কি... 191 00:15:04,470 --> 00:15:05,470 হ্যাঁ সে... 192 00:15:05,504 --> 00:15:07,597 এখন তুমি যেতে পারো... আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে তার সাথে 193 00:15:08,073 --> 00:15:10,507 প্লিজ বসুন... মিস্টার অজিত প্লিজ বসুন... 194 00:15:11,610 --> 00:15:13,305 Quonium aquinitum 30, মনে আছে? 195 00:15:13,479 --> 00:15:14,503 হ্যাঁ আমি এটা লিখেছি. 196 00:15:14,546 --> 00:15:15,808 সরাসরি কিং কোম্পানিতে যান। 197 00:15:16,749 --> 00:15:18,341 আপনি হোমিওপ্যাথি অনুশীলন করেন? 198 00:15:18,550 --> 00:15:20,347 আমি কি করি তার একটি তালিকা জমা দিব? 199 00:15:21,687 --> 00:15:22,487 গিরিধারী... 200 00:15:22,655 --> 00:15:23,383 স্যার... 201 00:15:23,589 --> 00:15:25,180 পুরো রাত লাগবে... 202 00:15:25,457 --> 00:15:27,049 একটা কাজে এসেছি... 203 00:15:27,393 --> 00:15:28,758 তার আগে বলুন তোমার কি থাকবে... 204 00:15:29,795 --> 00:15:30,720 কি করবে? 205 00:15:30,729 --> 00:15:32,253 যা খুশি তাই করবে... 206 00:15:32,731 --> 00:15:33,891 কোনো বৈষম্য! 207 00:15:34,266 --> 00:15:35,858 আমার নেই... কিন্তু... 208 00:15:38,270 --> 00:15:39,134 বাটারমিল্ক? 209 00:15:41,640 --> 00:15:44,160 গিরিধারী, দুটি হুইস্কি সোডা... 210 00:15:44,161 --> 00:15:48,546 এবং ভদ্রলোকের জন্য ক বড় গ্লাস মাখন দুধ। 211 00:15:49,348 --> 00:15:50,576 আপনি একটি গোয়েন্দা? 212 00:15:50,950 --> 00:15:52,216 একটি ব্যক্তিগত চোখ... - হ্যাঁ 213 00:15:59,892 --> 00:16:03,555 আপনি কিভাবে সনাক্ত করবেন? বার্শনের মত, F. B.I., স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড? 214 00:16:04,063 --> 00:16:06,258 না... আমি নিজেই একটা তৈরি করেছি... 215 00:16:06,699 --> 00:16:11,068 আপনি ঠিক কোথা থেকে শুরু করবেন: আঙুলের ছাপ বা কপালের উত্তল? 216 00:16:11,670 --> 00:16:13,831 কিছু মনোবিজ্ঞান এবং কিছু পর্যবেক্ষণ। 217 00:16:15,240 --> 00:16:18,573 মানে সিগারের ধোঁয়া এবং আঙ্গুলে নিকোটিনের দাগ 218 00:16:20,279 --> 00:16:22,577 তোমার গোয়েন্দা হওয়া উচিত ছিল। 219 00:16:23,549 --> 00:16:27,315 বলুন। কোন বিষয়ে এবং আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 220 00:16:27,987 --> 00:16:30,888 আমি একটি সম্পর্কে কিছু নির্দিষ্ট তথ্য চাই গান 221 00:16:32,391 --> 00:16:34,616 বন্দুক? - গান নেই... 222 00:16:36,161 --> 00:16:37,470 ঠিক আছে, বলুন, কোন গান। 223 00:16:37,471 --> 00:16:39,324 আমি জানতে পারলে অবশ্যই সাহায্য করব। 224 00:16:40,032 --> 00:16:42,967 'ভালোবাসা কি জানো' গানটি? 225 00:16:57,049 --> 00:17:00,651 1958 সালে গানটি ঠোঁটে ছিল কমলমণি 226 00:17:00,652 --> 00:17:05,115 'পয়জন ট্রি' ছবিতে প্রযোজনা করেছে জিকে প্রোডাকশন। 227 00:17:06,892 --> 00:17:11,022 প্লেব্যাক নয়, গেয়েছেন শিল্পী নিজেকে... আর কোন? 228 00:17:13,999 --> 00:17:15,523 শিল্পীর নাম ছিল 229 00:17:16,402 --> 00:17:17,164 সুনেত্রা... 230 00:17:17,269 --> 00:17:18,702 সুনয়না। 231 00:17:18,904 --> 00:17:20,531 এটা ঠিক, এটা ঠিক। 232 00:17:20,639 --> 00:17:22,004 তার প্রথম ও শেষ ছবি। 233 00:17:22,274 --> 00:17:23,605 যে ছিল... 234 00:17:24,009 --> 00:17:24,873 কিছু বিতর্ক ছিল। 235 00:17:24,977 --> 00:17:26,410 দত্ত দাস অ্যান্ড কোম্পানি। 236 00:17:26,545 --> 00:17:27,345 জুয়েলার্স। 237 00:17:27,479 --> 00:17:29,538 মুরারি ছিলেন সেই দত্ত পরিবারের সন্তান। 238 00:17:30,049 --> 00:17:32,078 খুন করা হয়েছিল... - ছুরিকাঘাত... 239 00:17:32,184 --> 00:17:33,446 হ্যাঁ ছুরিকাঘাত, ছুরিকাঘাত... 240 00:17:34,219 --> 00:17:36,278 মেয়েটির নামে ওয়ারেন্ট ছিল। 241 00:17:36,522 --> 00:17:38,786 কিন্তু শূন্য। 242 00:17:42,061 --> 00:17:43,050 হ্যাঁ, মনে আছে। 243 00:17:46,331 --> 00:17:48,561 মনে পড়লেও, আপনি পুরোপুরি মনে করতে পারবেন না... 244 00:17:49,401 --> 00:17:50,959 কারণ আপনি পর্ব সম্পর্কে সচেতন নন। 245 00:17:52,104 --> 00:17:54,129 সেই মুরারি আমার ব্যক্তিগত বন্ধু ছিল। 246 00:17:54,239 --> 00:17:54,939 ওহ! 247 00:17:55,340 --> 00:17:56,364 বেশ ভালো ছেলে... 248 00:17:57,309 --> 00:18:03,179 পানীয় কিছু খ্যাতি ছিল... এবং মহিলাদের খুব... কিন্তু এটা অনেকের ক্ষেত্রেই। 249 00:18:04,550 --> 00:18:07,519 একদিন মুরারি দেখতে স্টুডিওতে গেল 'দ্য পয়জন ট্রি' ছবির শুটিং... 250 00:18:07,653 --> 00:18:11,714 সেখানে তিনি তাকে দেখেছিলেন... এবং তাকে দেখে... ট্রিপল সোমারসল্ট 251 00:18:12,925 --> 00:18:13,725 তারপর... 252 00:18:13,759 --> 00:18:15,283 তাহলে কি... যেমনটা হয়... 253 00:18:16,061 --> 00:18:17,255 সে শুনবে না কোনো আপত্তি... 254 00:18:17,529 --> 00:18:20,478 শুধু বলতে শুরু করলো... রমেন, রমেন... 255 00:18:20,479 --> 00:18:23,582 দুল, আর্মলেট, ব্রেসলেট... সম্পূর্ণ... 256 00:18:23,583 --> 00:18:27,063 মানে সে হিসাবে কিছুই রেহাই দেয়নি একটি উপহার.. 257 00:18:28,240 --> 00:18:32,594 এবং শেষ পর্যন্ত ... একটি সজ্জিত ছিল দোকানের পিছনের ঘর... 258 00:18:32,595 --> 00:18:34,141 গসিপ করার জন্য একটি ঘর... 259 00:18:34,142 --> 00:18:38,309 মানে চশমার কিছু ঝিকিমিকি এবং মাঝে মাঝে কিছু সঙ্গীত... 260 00:18:38,684 --> 00:18:40,151 আমি যেতাম... 261 00:18:41,019 --> 00:18:43,681 একদিন দেখলাম মুরারি তাকে সেখানে নিয়ে এসেছে। 262 00:18:45,524 --> 00:18:47,048 এরপর আমি আর সেখানে যাইনি। 263 00:18:47,993 --> 00:18:49,119 আর ওই ঘরেই তাকে খুন করা হয়। 264 00:18:50,129 --> 00:18:50,857 উদ্দেশ্য কি ছিল? 265 00:18:51,930 --> 00:18:54,296 টাকা 20,000 অদৃশ্য হয়ে গেছে। 266 00:18:54,500 --> 00:18:55,400 কোথা থেকে? 267 00:18:55,701 --> 00:18:56,963 ওই ঘরের একটি সেফ থেকে। 268 00:18:57,102 --> 00:19:00,435 কিন্তু কেন পরোয়ানা জারি করা হলো সুনয়নার নামে? 269 00:19:00,572 --> 00:19:02,836 কারণ ওই রাতে সে সেখানে উপস্থিত ছিল রুম 270 00:19:03,842 --> 00:19:05,400 পুলিশ কি এ বিষয়ে জানত? 271 00:19:05,844 --> 00:19:06,970 আপনি তথ্য সরবরাহ করেছেন? 272 00:19:07,713 --> 00:19:11,774 ভেবেছিলাম একজন মৃত বন্ধুকে সাহায্য করা উচিত... তাকে একটু সাহায্য করুন... 273 00:19:12,718 --> 00:19:15,915 কিন্তু কিছুই বের হল না... পাতলা বাতাসে গলে গেল। 274 00:19:17,389 --> 00:19:19,789 আচ্ছা আপনার ছাপ কি ছিল মেয়েটির কথা? 275 00:19:19,958 --> 00:19:24,826 অসাধারণ একজন অভিনেত্রী এবং একটি ভয়ানক যৌন আবেদন ছিল... 276 00:19:24,827 --> 00:19:27,490 কিন্তু আমি তার বংশ পরিচয় জানতাম না... 277 00:19:28,000 --> 00:19:32,623 মানে কার মেয়ে, তার পটভূমি বা অগ্রভাগ... 278 00:19:32,624 --> 00:19:34,769 সেজন্য এটা এগোয়নি। 279 00:19:35,207 --> 00:19:36,196 তুমিও... 280 00:19:36,708 --> 00:19:37,707 অর্থ... 281 00:19:39,912 --> 00:19:40,970 হ্যাঁ আমিও... 282 00:19:41,513 --> 00:19:43,879 এর অর্থ বুঝতে পারত প্রতারিত হচ্ছে 283 00:19:48,253 --> 00:19:49,053 ঠিক আছে মিস্টার রমেন... 284 00:19:49,087 --> 00:19:50,611 চলুন আপনার ছুটি নেওয়া যাক... অনেক ধন্যবাদ. 285 00:19:51,490 --> 00:19:52,479 আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? 286 00:19:52,791 --> 00:19:53,591 ও নিশ্চিত. 287 00:19:54,159 --> 00:19:55,148 ব্যাপারটা কি? 288 00:19:55,661 --> 00:19:57,826 ব্যাপারটা... এর... হল... 289 00:19:57,827 --> 00:20:02,328 পেশাদার কারণে কারণ...পরে বলবো... 290 00:20:02,601 --> 00:20:03,866 ঠিক আছে। - বাই। 291 00:20:14,179 --> 00:20:18,275 হ্যালো... না... অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন আমি তাকে পাব। 292 00:20:22,921 --> 00:20:24,752 ব্যোমকেশ, ব্যোমকেশ। 293 00:20:25,023 --> 00:20:26,314 কি? - টেলিফোন... 294 00:20:26,758 --> 00:20:28,225 কে? - মিঃ সেন। 295 00:20:33,732 --> 00:20:35,495 হ্যালো মিস্টার সেন... শুভ সকাল... 296 00:20:37,102 --> 00:20:38,933 হ্যাঁ, আমরা আধ ঘন্টার মধ্যে শুরু করব... 297 00:20:40,038 --> 00:20:40,738 কি... 298 00:20:43,742 --> 00:20:44,642 জাপানি... 299 00:20:45,644 --> 00:20:46,508 একজন উদ্যানতত্ত্ববিদ... 300 00:20:48,013 --> 00:20:51,380 নাম ওকাকুরা, প্রায় জানে না ইংরেজি... 301 00:20:51,717 --> 00:20:53,947 একজন দোভাষী থাকবে... একজন বাঙালি। 302 00:21:07,199 --> 00:21:09,433 আচ্ছা সে কি জাপানি... - হ্যা! 303 00:21:11,270 --> 00:21:14,637 ইয়োকোহামায় আমার ব্যবসা ছিল... আমি 7 বছর জাপানে ছিলাম। 304 00:21:33,158 --> 00:21:34,455 তার কান বন্ধ হয়ে যায়। 305 00:21:34,960 --> 00:21:35,660 আমি দেখছি। 306 00:21:35,661 --> 00:21:38,858 সে প্লেনে এসেছে... অবতরণের সময় তার কান চমকে উঠল। 307 00:21:45,937 --> 00:21:48,462 মানে তোমার দেশটা খুব সুন্দর। 308 00:21:48,707 --> 00:21:49,935 হ্যাঁ... হ্যাঁ। 309 00:22:13,265 --> 00:22:14,596 কলোনিতে বেড়াতে এসেছেন। 310 00:22:14,666 --> 00:22:15,466 হ্যাঁ। 311 00:22:15,701 --> 00:22:17,566 আরে মুশকিল। 312 00:22:19,604 --> 00:22:20,304 তুমি? 313 00:22:20,339 --> 00:22:23,536 আমার নাম রাশিকলাল... একজন শ্রমিক। 314 00:22:25,377 --> 00:22:26,866 ছবি, ছবি? - তিনি আপনার একটি ছবি তুলতে চান! 315 00:22:27,079 --> 00:22:28,808 ছবি, আচ্ছা... হ্যাঁ... 316 00:22:31,583 --> 00:22:32,483 চলো, যাই। 317 00:22:35,220 --> 00:22:35,948 স্যালুট স্যার... 318 00:22:39,624 --> 00:22:40,524 শুধু একটি মুহূর্ত... 319 00:22:42,961 --> 00:22:44,258 স্যাররা কি চিড়িয়াখানায় যাবেন? 320 00:22:44,429 --> 00:22:45,794 না আমরা রোজ কলোনিতে যাব। 321 00:22:45,931 --> 00:22:46,989 আরে... সব একই... 322 00:22:48,567 --> 00:22:51,092 যাকে তুমি রোজ কলোনি বলে ডাকো... আমরা বলি চিড়িয়াখানা... 323 00:22:52,104 --> 00:22:53,469 একটু চা খেতে চান, স্যার? - না 324 00:22:54,039 --> 00:22:55,406 করবে না? না. 325 00:22:56,308 --> 00:22:58,075 সে কি চায়নাম্যান? - এহ? 326 00:22:58,343 --> 00:22:59,905 সে কি চায়নাম্যান? - না, সে জাপানি। 327 00:23:00,078 --> 00:23:02,603 সব একই... এসো, এসো। 328 00:23:07,819 --> 00:23:10,083 স্যাররা চিড়িয়াখানা দেখতে চেয়েছিলেন কেন? 329 00:23:10,822 --> 00:23:12,813 দেখার কিছু নেই? 330 00:23:13,091 --> 00:23:14,353 আছে... কিন্তু তাতে আমার কি? 331 00:23:14,593 --> 00:23:15,890 আমি খাই, ঘুমাই এবং গাড়ি চালাই। 332 00:23:16,728 --> 00:23:18,429 বসকে জিজ্ঞেস করলাম, ঘোড়া বুড়ো হয়ে গেছে, 333 00:23:18,430 --> 00:23:20,323 চল গাড়ি বিক্রি করি এবং একটি মোটর কার কিনুন। 334 00:23:22,100 --> 00:23:27,470 তিনি কি বললেন জানেন? টাকা নেই। 335 00:23:28,039 --> 00:23:29,438 কেন? কলোনি কি ভালো চলছে না? 336 00:23:32,043 --> 00:23:33,869 কেন নয়? এটা ভাল চালানো হয় কিন্তু আপনি জানেন 337 00:23:33,870 --> 00:23:36,844 একটি কথা আছে যে লাভ তোমার পরিশ্রম খেয়ে ফেলা হয়েছে। 338 00:23:52,998 --> 00:23:55,865 রোজ কলোনিতে স্বাগতম, মিঃ ওকাকুরা... 339 00:23:56,001 --> 00:23:57,366 স্বাগতম... স্বাগতম... 340 00:23:58,837 --> 00:24:03,433 আমার কটেজে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক... এর পর আমরা ঘুরে বেড়াই। 341 00:24:10,048 --> 00:24:11,447 এখানকার পরিবেশ খুবই সুন্দর। 342 00:24:11,883 --> 00:24:13,714 ধন্যবাদ আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন... 343 00:24:21,293 --> 00:24:25,024 এবং যখন গোলাপের মৌসুম হয়... আপনি পরিবেশ চান 344 00:24:27,833 --> 00:24:29,960 তিনি বলছেন এটা খুব সুন্দর। 345 00:24:30,168 --> 00:24:31,567 ওহ! ধন্যবাদ 346 00:24:35,073 --> 00:24:38,372 সে আমার ভাগ্নে বিজয়। 347 00:24:38,877 --> 00:24:40,208 আহ! বিজয়... 348 00:24:42,747 --> 00:24:45,606 ছবি? - ঠিক আছে। 349 00:24:53,658 --> 00:24:54,454 আমি কি থাকবো... 350 00:24:54,559 --> 00:24:57,221 হ্যাঁ... তুমি অপেক্ষা কর... তুমি তাদের সাথে যাবে। 351 00:25:05,237 --> 00:25:06,568 এক মুহূর্ত... 352 00:25:09,808 --> 00:25:10,706 শোন... 353 00:25:28,493 --> 00:25:29,393 বিস্ময়কর। 354 00:25:34,099 --> 00:25:36,862 গানটি ছিল 1958 সালের ছবির 355 00:25:36,863 --> 00:25:41,437 'দ্য পয়জন ট্রি' গেয়েছেন সুনয়না নামে একজন নতুন অভিনেত্রী। 356 00:25:43,041 --> 00:25:46,533 মহিলা একটি হত্যার সন্দেহভাজন ছিল মামলা... তার বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট ছিল... 357 00:25:47,078 --> 00:25:47,806 সে ধরা পড়েনি... 358 00:25:48,580 --> 00:25:49,946 সেদিন আমাকে কত দিয়েছিলে? - কি? 359 00:25:50,782 --> 00:25:52,139 কত? - 50 360 00:25:53,818 --> 00:25:56,145 এটা আরো 10 ছিল. 361 00:25:56,146 --> 00:25:56,946 ওহ! আমি দেখছি... 362 00:25:59,558 --> 00:26:00,354 আমার স্ত্রী... 363 00:26:00,959 --> 00:26:02,722 ডাঃ ওকাকুরা... মিস্টার চ্যাটার্জি। 364 00:26:09,868 --> 00:26:10,892 ছবি... ছবি। 365 00:26:16,441 --> 00:26:17,203 শরবত। 366 00:26:17,809 --> 00:26:20,573 শরবত খাওয়া ভালো আমরা চারপাশে তাকান পরে. 367 00:26:20,912 --> 00:26:22,880 আসো... আসো। 368 00:26:55,714 --> 00:26:58,455 যে আমার রান্নাঘর এবং প্যান্ট্রি সংযুক্ত আছে... 369 00:26:58,456 --> 00:27:00,708 আমার স্ত্রী জায়গাটির দায়িত্বে আছেন। 370 00:27:04,389 --> 00:27:05,932 সেই ভদ্রমহিলা কে? 371 00:27:05,933 --> 00:27:10,923 নজর বিবি... এর ২য় স্ত্রী মুশকিল... পোল্ট্রির দায়িত্বে। 372 00:27:21,539 --> 00:27:23,166 এগুলো আমাদের গরু। 373 00:27:27,178 --> 00:27:28,008 ইয়া ভদ্রমহিলা গরু। 374 00:27:31,049 --> 00:27:31,879 আমরা কি যাব? 375 00:27:33,818 --> 00:27:37,879 ব্রজদাস আমার কেরানি ছিল... জেলে বন্দি আমার টাকা চুরি... 376 00:27:38,890 --> 00:27:41,450 সে আমার কাছে বৈষ্ণব হয়ে ফিরে এসেছে... 377 00:27:45,096 --> 00:27:46,529 ভেটেরিনারি ডাক্তার। 378 00:27:51,302 --> 00:27:52,102 ছবি। 379 00:27:59,511 --> 00:28:02,776 আসো... পানু কেমন আছো? 380 00:28:09,521 --> 00:28:11,512 সম্ভবত তিনি তার থাকার আগ্রহী ছবি তোলা। 381 00:28:20,098 --> 00:28:20,898 আসো... 382 00:28:25,036 --> 00:28:29,132 পানু শ্রবণে কিছু সমস্যা আছে এবং বক্তৃতা... আমাদের গরু দেখাশোনা করে। 383 00:28:29,908 --> 00:28:32,138 ওটা মুশকিল আর তার স্ত্রীর জায়গা... 384 00:28:47,092 --> 00:28:49,822 আপনি স্টেশনে ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন যারা এখানে থাকেন... 385 00:28:50,628 --> 00:28:55,588 এক হাতে রাশিক... দেখাশোনা করে আমাদের দুগ্ধ উৎপাদনের স্টল। 386 00:29:09,147 --> 00:29:10,341 নেপাল তুমি আছ? 387 00:29:10,582 --> 00:29:11,781 নেপাল? - কি খবর? 388 00:29:12,183 --> 00:29:13,844 জাপান থেকে একজন দর্শনার্থী এসেছেন। 389 00:29:14,152 --> 00:29:15,016 এটা আমার কাছে কি? 390 00:29:15,253 --> 00:29:16,345 আপনি একজন বিশেষজ্ঞ... 391 00:29:16,788 --> 00:29:18,653 তিনিও একজন বিশেষজ্ঞ...তাই... তিনি আপনার সাথে দেখা করতে পছন্দ করেন। 392 00:29:19,090 --> 00:29:22,025 আচ্ছা... সে আসতে পারে কিন্তু আমি না একটি শার্ট পরতে যাচ্ছি... 393 00:29:24,529 --> 00:29:27,692 তিনি অধ্যাপক নেপাল গুপ্ত... মৃত্তিকা বিশেষজ্ঞ। 394 00:29:27,999 --> 00:29:30,263 হা! মাটি বিশেষজ্ঞ। 395 00:29:30,668 --> 00:29:32,795 মিঃ ওকাকুরা, উদ্যানতত্ত্ববিদ। 396 00:29:33,471 --> 00:29:36,113 অনেক ভালো... ভাবলাম আপনি এনেছেন 397 00:29:36,114 --> 00:29:39,432 সমাধানের জন্য একজন অপরাধ বিশেষজ্ঞ মোটর যন্ত্রাংশের রহস্য। 398 00:29:41,379 --> 00:29:42,812 এটা মোটেও রহস্য নয়, নেপাল। 399 00:29:43,748 --> 00:29:44,544 ছবি... ছবি। 400 00:29:44,682 --> 00:29:49,119 না, স্যার, ছবি নেই। আমি চিড়িয়াখানার বন্দী নই। তাকে বলুন নিশানাথ। 401 00:29:50,221 --> 00:29:53,452 তারা ব্যাপকভাবে সন্তুষ্ট তোমার আচরণ, নেপাল। 402 00:30:04,702 --> 00:30:06,169 নেপালের মেয়ে মুকুল। 403 00:30:06,938 --> 00:30:08,235 নেপালের পেছনের মাটি কী? 404 00:30:09,541 --> 00:30:10,701 স্কুলে সে আমার সহপাঠী ছিল। 405 00:30:11,342 --> 00:30:15,192 তার পর সে হয়ে গেল একজন রসায়ন অধ্যাপক। 406 00:30:15,193 --> 00:30:19,408 তিনি তার মুখ এবং চাকরি হারিয়েছেন বোমা প্রস্তুত করার সময়। 407 00:30:21,920 --> 00:30:22,818 ডাঃ দাস... 408 00:30:30,328 --> 00:30:33,024 ডাঃ দাস আমাদের আবাসিক চিকিৎসক। 409 00:30:34,732 --> 00:30:35,532 ডাক্তার। 410 00:30:37,569 --> 00:30:40,470 জাপানের জনাব ওকাকুরা, আমি অনুমান করি 411 00:30:42,307 --> 00:30:43,103 আপনি কি জাপানে গেছেন? 412 00:30:43,308 --> 00:30:44,605 না, আমি সেই দেশ দেখিনি... 413 00:30:44,809 --> 00:30:46,037 আচ্ছা তুমি ভিতরে আসো... 414 00:30:46,678 --> 00:30:48,578 ভিতরে আসুন। 415 00:30:51,850 --> 00:30:53,750 এটাও আমার ডিসপেনসারি 416 00:31:05,463 --> 00:31:06,361 ওটা একটা সেতার। 417 00:31:08,933 --> 00:31:11,401 সঙ্গীতজ্ঞ...চিকিৎসক... 418 00:31:13,538 --> 00:31:14,630 ছবি... ছবি... 419 00:31:28,052 --> 00:31:29,713 ধন্যবাদ 420 00:31:31,990 --> 00:31:32,888 অবৈধ গর্ভপাত... 421 00:31:33,291 --> 00:31:36,055 অস্ত্রোপচারে দক্ষ ছিলেন... সুনামও অর্জন করেছেন... 422 00:31:38,429 --> 00:31:40,294 পরেরটি বনলক্ষ্মী... 423 00:31:40,698 --> 00:31:44,156 গ্রামের এক মহিলা... প্রলুব্ধ হয়ে শহরে আনা হয়েছে। 424 00:31:44,369 --> 00:31:47,566 সাধারণ গল্প... এখানে সেলাইয়ের দায়িত্বে। 425 00:31:54,579 --> 00:31:58,813 এখানে কিছু ভাল অর্কিড আছে এবং গরম ঘর আছে. 426 00:31:58,814 --> 00:32:01,508 আমাদের বিরল ক্যাকটাস আছে... এইটুকুই। 427 00:32:05,323 --> 00:32:08,724 আপনি এখন বাংলা বলতে পারেন কিন্তু নিচু স্বরে... 428 00:32:09,427 --> 00:32:11,418 বসো... আমি তোমার শরবত নিয়ে আসছি। 429 00:32:11,729 --> 00:32:12,429 তুমি? 430 00:32:13,498 --> 00:32:15,090 বসুন বসুন। 431 00:32:23,608 --> 00:32:24,836 তারও দ্বিতীয় বিয়ে... তাই না? 432 00:32:26,277 --> 00:32:29,337 একটি দ্বিতীয় বিয়ে সবসময় বেশ রোমান্টিক হয়। 433 00:32:29,814 --> 00:32:32,647 কি করে জানলে ভাই? আপনি একটি প্রথম আছে না. 434 00:32:35,320 --> 00:32:37,788 আপনার ট্রিপ তাহলে সম্পূর্ণ ব্যর্থতা নয়... 435 00:32:38,089 --> 00:32:40,250 পুরোপুরি ব্যর্থ নয়। 436 00:32:41,259 --> 00:32:42,059 ধন্যবাদ 437 00:32:42,193 --> 00:32:43,922 আনন্দ সম্পূর্ণ আমার. 438 00:32:53,972 --> 00:32:58,966 আচ্ছা, তুমি কি মনে কর যে সুনয়না এখানে আছে? 439 00:32:59,444 --> 00:33:02,743 এখানে কেউ আছেন যিনি গানটি জানেন... কিন্তু কণ্ঠস্বর... 440 00:33:03,181 --> 00:33:04,944 কিন্তু আপনি কি তাকে ছবিতে দেখেছেন? 441 00:33:05,283 --> 00:33:07,342 হ্যাঁ, অনেক দিন আগের কথা... 442 00:33:07,719 --> 00:33:09,084 এবং মেকআপ অধীনে। 443 00:33:09,721 --> 00:33:12,930 তুমি জানো আমি পড়েছি হত্যা মামলা সম্পর্কে 444 00:33:12,931 --> 00:33:15,990 এবং তারপর চিন্তা গান শুনে... 445 00:33:16,160 --> 00:33:21,996 এখানে উপস্থিত তিন মহিলার মধ্যে ড নজরবিবি মুশকিলের ২য় স্ত্রী। 446 00:33:22,233 --> 00:33:24,300 আর মুশকিল ড্রাইভার ছিল... 447 00:33:24,301 --> 00:33:28,433 তিনি একটি পরে তার লাইসেন্স হারিয়ে দুর্ঘটনা এবং তারপর এখানে এসেছি. 448 00:33:29,407 --> 00:33:31,398 আর মুকুল কি নেপাল গুপ্তের মেয়ে? 449 00:33:31,609 --> 00:33:32,337 এটা ঠিক। 450 00:33:32,677 --> 00:33:34,611 জনাব নেপালের স্ত্রী কি এখনো বেঁচে আছেন? 451 00:33:35,680 --> 00:33:38,571 আমি প্রায় 40 বছর পর নেপালের সাথে দেখা করেছি। 452 00:33:38,572 --> 00:33:41,812 ঘটনার পর তাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 453 00:33:41,919 --> 00:33:42,719 হ্যাঁ... 454 00:33:44,288 --> 00:33:46,153 যে মহিলা সেলাই করছিলেন... 455 00:33:46,591 --> 00:33:47,848 বনলক্ষ্মী... - হ্যাঁ। 456 00:33:48,059 --> 00:33:53,588 আমার ভাগ্নে বিজয় আমার দায়িত্বে আছে নিউ মার্কেটে ফুলের স্টল। 457 00:33:53,698 --> 00:33:54,498 ভাল. 458 00:33:54,499 --> 00:33:57,468 একদিন মেয়েটি রেস্টুরেন্টে কাঁদছিল নিউ মার্কেটের কাছে। 459 00:33:57,969 --> 00:34:00,631 এটা দেখে আমার ভাগ্নে... সম্ভবত সে কিছু সাহায্য চেয়েছিলেন... 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,430 সে কারণেই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 461 00:34:05,009 --> 00:34:08,604 আচ্ছা, সম্প্রতি এখানে কে এসেছে? 462 00:34:08,679 --> 00:34:09,479 ডাঃ দাস। 463 00:34:09,580 --> 00:34:13,448 সে এখানে এসেছে তার নিজের... একটি বড় কলঙ্ক তবে তিনি একজন ভালো ডাক্তার। 464 00:34:14,919 --> 00:34:17,581 সে এখানে ভালোই থিতু হয়েছে এবং সেতার বাজায়... 465 00:34:20,958 --> 00:34:22,084 ভালো খেলে। 466 00:34:27,098 --> 00:34:32,536 যাইহোক... মোটর যন্ত্রাংশ সম্পর্কে যে কি ছিল? 467 00:34:33,171 --> 00:34:34,536 ওহ! সেই... 468 00:34:39,077 --> 00:34:40,169 এসো... আসো... 469 00:34:52,123 --> 00:34:53,600 এগুলো দেখ... 470 00:34:53,658 --> 00:34:58,652 এগুলি একটি জানালা দিয়ে ছুড়ে দেওয়া হয়েছিল মধ্যরাতে কারো দ্বারা। 471 00:34:58,963 --> 00:34:59,861 প্রতিদিন? 472 00:35:00,231 --> 00:35:02,324 না... প্রায় 15 বা 20 দিন পর... 473 00:35:02,400 --> 00:35:07,133 এবং এটি সর্বশেষ... এটি নিক্ষেপ করা হয়েছিল গত রাত ১২টার পর। 474 00:35:07,638 --> 00:35:09,128 এটা কি কিছু যুবকের হাতের কাজ নয়? 475 00:35:10,007 --> 00:35:12,771 তরুণরা নিয়মিত এটি করতে যাবে না বিরতি 476 00:35:13,277 --> 00:35:16,041 এমনকি এটি একটি যুবকের দ্বারা না হলেও, চারপাশে শুধু বানর ঘুরছে... 477 00:35:17,448 --> 00:35:18,745 এটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই। 478 00:35:18,883 --> 00:35:21,852 আচ্ছা... তুমি কি তা মনে কর এর পেছনে কি কোনো উদ্দেশ্য আছে? 479 00:35:22,620 --> 00:35:23,609 উদ্দেশ্য? 480 00:35:23,688 --> 00:35:26,782 হ্যাঁ, ব্ল্যাকমেইলের মত কিছু? 481 00:35:27,492 --> 00:35:28,392 ব্ল্যাকমেইল ! 482 00:35:28,393 --> 00:35:29,192 হ্যাঁ... 483 00:35:30,027 --> 00:35:30,925 আমার কাছে... 484 00:35:36,701 --> 00:35:37,759 ব্ল্যাকমেইল। 485 00:35:38,469 --> 00:35:44,101 আপনি জানেন, আমি মনে করি কিছু রহস্য আছে মিঃ নিশানাথের জীবনে... 486 00:35:45,343 --> 00:35:46,241 ক্ষুদিরাম... 487 00:35:46,511 --> 00:35:47,311 হ্যাঁ? 488 00:35:47,378 --> 00:35:48,367 আপনার কি তাই মনে হয় না? 489 00:35:48,880 --> 00:35:52,077 নিজেকে এতটা কষ্ট দিও না... তোমার মস্তিষ্ক বিস্ফোরিত হতে পারে 490 00:35:54,619 --> 00:35:55,347 ক্ষুদিরাম... 491 00:35:58,389 --> 00:35:59,413 নিধুর দোকান থেকে... 492 00:35:59,657 --> 00:36:00,555 কাটলেট? 493 00:36:01,559 --> 00:36:03,220 ঠিক আছে... যাও... 494 00:36:25,583 --> 00:36:27,847 হ্যালো... মিস্টার মল্লিক কি আছেন? 495 00:36:28,252 --> 00:36:30,880 এখানে ৫ জন মিস্টার মল্লিক আছেন... আপনি কোনটি চান? 496 00:36:31,088 --> 00:36:32,112 আমি তোমার জন্য জিজ্ঞাসা করছিলাম? 497 00:36:32,323 --> 00:36:34,348 ওহ! সত্য সন্ধানী... বলুন। 498 00:36:34,659 --> 00:36:35,524 খবর কি? 499 00:36:35,526 --> 00:36:39,428 'পয়জন ট্রি'-এর প্রিন্ট কি এখনও আছে? 500 00:36:40,131 --> 00:36:42,429 এমনকি এটা বিদ্যমান... ভাই... যা ডিস্ট্রিবিউটরের সাথে থাকবে। 501 00:36:42,900 --> 00:36:44,299 আমরা অংশ একটি কটাক্ষপাত থাকতে পারে গান? 502 00:36:44,769 --> 00:36:47,135 কেন নয়? তবে এক কাজ করো... 503 00:36:47,238 --> 00:36:48,729 শ্রী গণশ চলচ্চিত্র। 504 00:36:48,730 --> 00:36:51,800 54/1 ধরমতলা স্ট্রিট... ওদিকে দেখো। 505 00:36:52,009 --> 00:36:53,772 গণেশ ছায়াছবি। 54/1 ধরমতলা স্ট্রিট। 506 00:36:53,978 --> 00:36:55,172 আপনি সম্ভবত সেখানে পাবেন... 507 00:36:55,780 --> 00:36:56,610 ঠিক। 508 00:39:24,462 --> 00:39:27,022 অনেক রাত হয়ে গেছে... শুতে যাও। 509 00:42:44,528 --> 00:42:45,328 হ্যালো। 510 00:42:45,629 --> 00:42:46,926 বকশী সাহেব? 511 00:42:47,531 --> 00:42:49,089 হ্যালো... মিস্টার সেন কি কথা বলছেন? 512 00:42:51,268 --> 00:42:54,334 আমি মনে করি আপনি এখানে আসতে হবে 513 00:42:54,335 --> 00:42:57,400 আরেকবার... কিন্তু ছদ্মবেশে নয়। 514 00:42:58,208 --> 00:42:59,197 কিন্তু কেন? 515 00:42:59,877 --> 00:43:02,428 সব কিছু বলা যাবে না টেলিফোন... 516 00:43:02,429 --> 00:43:04,871 এবং এটাও ঠিক নয়... কিন্তু আমি অনুভব করি যে... 517 00:43:09,520 --> 00:43:12,688 হ্যালো... 518 00:43:12,689 --> 00:43:15,857 হ্যালো... 519 00:43:16,727 --> 00:43:17,557 কথা বলুন। 520 00:43:30,641 --> 00:43:31,403 হ্যালো। 521 00:43:31,642 --> 00:43:32,506 কি হয়েছে... সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 522 00:43:33,243 --> 00:43:34,574 সম্ভবত কেউ ঘরে ঢুকেছে... 523 00:44:02,573 --> 00:44:04,598 শোন...শোন 524 00:44:07,711 --> 00:44:08,678 মন দিয়ে শুনুন... 525 00:44:10,648 --> 00:44:11,546 আপনি কিছু শুনতে পারেন? 526 00:44:11,682 --> 00:44:12,444 হ্যাঁ। 527 00:44:12,650 --> 00:44:13,450 কি? 528 00:44:13,817 --> 00:44:15,751 সঙ্গীত... 529 00:44:18,489 --> 00:44:19,289 সেতার... 530 00:44:21,258 --> 00:44:22,247 আমি স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি... 531 00:44:22,926 --> 00:44:23,915 দাও... 532 00:44:32,603 --> 00:44:33,763 'মালকোশ' 533 00:44:40,177 --> 00:44:40,977 হ্যালো... 534 00:44:40,978 --> 00:44:42,569 আপনি এটা চিনতে পারে? 535 00:44:43,681 --> 00:44:44,443 অনুগ্রহ করে আরও একবার পুনরাবৃত্তি করুন। 536 00:44:44,882 --> 00:44:45,644 আপনি এটা চিনতে পারে? 537 00:44:46,817 --> 00:44:47,715 ইন্সপেক্টর বরাত। 538 00:44:47,951 --> 00:44:49,111 আপনি একটি চমৎকার স্মৃতি আছে. 539 00:44:50,888 --> 00:44:51,684 কি ব্যাপার বলুন তো? 540 00:44:51,889 --> 00:44:53,786 আপনি কি খুব ব্যস্ত? - না, তেমন কিছু না... 541 00:44:54,058 --> 00:44:55,187 তাহলে আসুন... - কোথায়? 542 00:44:55,359 --> 00:44:58,123 আপনি আমাকে যেভাবে সাহায্য করেছেন এর ক্ষেত্রে ভদ্রেশ্বর... 543 00:44:58,529 --> 00:45:01,477 আমি ছাড়া সাহায্য করতে পারেন না আপনাকে এই সম্পর্কে বলছি... 544 00:45:01,478 --> 00:45:03,296 আপনি এখানে আসতে খুশি হবে. 545 00:45:03,400 --> 00:45:04,667 আরেকটি মামলা? - খুন। 546 00:45:05,069 --> 00:45:06,400 ...আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করার দরকার নেই অনেক... 547 00:45:06,770 --> 00:45:10,103 কিন্তু কিছু দিক কারণে আমি বিশ্বাস করি আপনি জায়গাটি পছন্দ করবেন। 548 00:45:10,307 --> 00:45:11,507 কোথায়? - মোহনপুর... 549 00:45:12,342 --> 00:45:14,173 শিয়ালদহ থেকে ট্রেন পাবেন সকাল ৮.৩৫ মিনিটে... 550 00:45:14,678 --> 00:45:16,976 এটা এক ঘন্টার জার্নি... আমার জিপ স্টেশনে অপেক্ষা করবে... 551 00:45:17,247 --> 00:45:18,043 কাকে খুন করা হয়েছে? 552 00:45:19,283 --> 00:45:22,116 কলোনির মালিক মিঃ সেন... 553 00:45:23,153 --> 00:45:26,384 সঙ্গে আসুন... আপনি মজা পাবেন এখানে বন্দীদের দেখতে। 554 00:45:34,098 --> 00:45:37,067 স্বাগতম... শুভ সকাল। 555 00:45:37,568 --> 00:45:41,971 একটি অদ্ভুত জায়গা... আমি কখনো দেখিনি এই ধরনের বিজোড় ব্যক্তিদের সংগ্রহ। 556 00:45:44,508 --> 00:45:45,497 আপনি কখন তথ্য পেয়েছেন? 557 00:45:45,943 --> 00:45:46,818 সকাল ৭টার দিকে... 558 00:45:46,819 --> 00:45:49,206 এই ব্যক্তির এক ভাতিজা আমাকে ফোন করেছিল এবং আমি আসার সাথে সাথেই তোমাকে জানালাম। 559 00:45:49,813 --> 00:45:52,281 এখনও মেডিকেল রিপোর্ট করা হয়নি এবং আমি ডঃ পলকে আসতে বলেছি। 560 00:45:52,816 --> 00:45:56,877 এখানে একজন ডাক্তার আছে কিন্তু নিবন্ধন নেই তার দ্বারা কিছুই করা যাবে না। 561 00:45:57,287 --> 00:45:57,987 আপনি, স্যার. 562 00:46:04,027 --> 00:46:07,895 তুমি সেখানে শেষ হলে... আমি থাকব তুমি আমার জায়গায় আসলে খুশি হও... 563 00:46:08,799 --> 00:46:10,699 কারণ আমার কিছু বলার আছে। 564 00:46:11,001 --> 00:46:12,161 ঠিক আছে... ঠিক আছে... আমি যাব 565 00:46:14,738 --> 00:46:15,534 সে অন্য... 566 00:46:20,477 --> 00:46:25,073 এসো... লাশ পড়ে ছিল সেখানে... 567 00:46:29,219 --> 00:46:30,083 একটি ভোঁতা যন্ত্র। 568 00:46:31,789 --> 00:46:33,212 বুঝেছি? - না... 569 00:46:38,428 --> 00:46:39,690 কখন জানা গেল? 570 00:46:39,696 --> 00:46:41,789 আর... তাকে বল। 571 00:46:44,868 --> 00:46:46,768 একটা মেয়ে এখানে থাকে... 572 00:46:46,937 --> 00:46:47,835 নাম? 573 00:46:49,039 --> 00:46:49,839 মুকুল... 574 00:46:51,241 --> 00:46:56,598 তিনি বাইরে গিয়েছিলেন সকালে বাগান... 575 00:46:56,599 --> 00:47:02,550 আন্টির চিৎকার শুনে... রুমে এসে দেখলো... 576 00:47:02,986 --> 00:47:04,180 ভদ্রমহিলা এখনও অজ্ঞান। 577 00:47:05,622 --> 00:47:07,251 ভদ্রমহিলা মানে... - মিসেস সেন। 578 00:47:09,459 --> 00:47:11,016 সে কোথায়? 579 00:47:11,428 --> 00:47:16,866 সে আমার ঘরে... ডাঃ দাসও আছেন। 580 00:47:23,106 --> 00:47:24,505 আসো... 581 00:47:30,981 --> 00:47:33,960 আমার বিশ্বাস খুন হয়েছে এই ঘরে করা হয়েছে... 582 00:47:33,961 --> 00:47:36,112 এবং এখান থেকে ওই জায়গায় টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। 583 00:47:39,089 --> 00:47:40,579 মেঝেতে নির্দিষ্ট চিহ্ন রয়েছে... 584 00:47:41,558 --> 00:47:42,456 আপনি দেখতে পারেন... 585 00:47:43,827 --> 00:47:46,887 হ্যাঁ... সেই টেলিফোনটা ঠিক মত ঝুলছিল এই... 586 00:47:47,698 --> 00:47:53,265 মনে হচ্ছে হয় সে ফোন তুলেছিল অথবা কারো সাথে কথা বলছিলেন 587 00:47:53,266 --> 00:47:55,571 এবং সেই মুহুর্তে হত্যা করা হয়। 588 00:47:56,306 --> 00:47:57,106 ঠিক... 589 00:47:58,942 --> 00:47:59,806 এখন... বাইরে এসো... 590 00:48:01,311 --> 00:48:03,006 তবে কেসটা খুব একটা জটিল নয়... 591 00:48:03,447 --> 00:48:06,205 আমার উদ্দেশ্য হল আপনাকে সাইটটি দেখানো 592 00:48:06,206 --> 00:48:09,613 এবং আপনি পরিচিত পেতে এখানকার মানুষের সাথে... 593 00:48:10,687 --> 00:48:12,917 কে জানে... এটা নিয়ে একটা উপন্যাস লেখা যেতে পারে। 594 00:48:13,090 --> 00:48:13,988 কি বলেন মিস্টার অজিত? 595 00:48:17,127 --> 00:48:18,151 আর এখানে পেছনের জানালা... 596 00:48:20,497 --> 00:48:24,092 এবং এই কঠিন জমি ... আমি খুব একটা পায়ের ছাপ পাব না... 597 00:48:25,269 --> 00:48:29,069 দেয়ালের অপর পাশে নরম জমি যেখানে পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে... 598 00:48:29,606 --> 00:48:30,600 আপনি তাদের দেখেছেন? 599 00:48:30,607 --> 00:48:33,667 হ্যাঁ আমি দেখেছি... দৌড়ে হাঁটতে উভয়... 600 00:48:36,179 --> 00:48:40,445 সত্যিই অন্য দিকে মাঠ কৃষি জমি। 601 00:48:42,419 --> 00:48:46,082 আমি মনে করি এটি একটি চুরির ঘটনা... 602 00:48:47,557 --> 00:48:48,956 সে চুরি করতে এসেছিল... 603 00:48:50,160 --> 00:48:53,144 বাড়ির মালিক উপস্থিত ছিলেন... 604 00:48:53,145 --> 00:48:56,531 আটকানো হয়েছে... আঘাত করা হয়েছে মাথা... সে পালিয়ে গেছে। 605 00:48:58,602 --> 00:48:59,402 না... 606 00:49:01,371 --> 00:49:03,236 তার মানে আপনি আমার সাথে একমত নন! 607 00:49:05,609 --> 00:49:07,270 মাথায় আঘাত করে... 608 00:49:08,779 --> 00:49:12,840 খুন, তারপর লাশ সরিয়ে ফেলা... 609 00:49:12,950 --> 00:49:14,713 ঢেকে রাখলো... 610 00:49:15,719 --> 00:49:17,016 এবং পালিয়ে গেছে। 611 00:49:18,488 --> 00:49:21,048 ওহ! হ্যাঁ... হ্যাঁ... এটা অবশ্যই সত্যি। 612 00:49:25,462 --> 00:49:26,394 আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছেন? 613 00:49:26,697 --> 00:49:29,688 একটু ভালো... কিন্তু এটা ভালো এখন তাকে বিরক্ত না করতে... 614 00:49:29,867 --> 00:49:30,667 আহ! 615 00:49:31,068 --> 00:49:31,966 আপনি একজন ডাক্তার... 616 00:49:32,269 --> 00:49:33,429 লাশ দেখে কি ভাবছেন? 617 00:49:34,071 --> 00:49:36,177 এটা ন্যায়সঙ্গত হবে আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে? 618 00:49:36,178 --> 00:49:38,000 আমি মনে করি না আমি নেই অধিকার আর. 619 00:49:38,542 --> 00:49:40,066 তুমি কি সেতার বাজাও? 620 00:49:42,279 --> 00:49:44,645 আপনার আঙুলে চিহ্ন থাকা উচিত নয় অস্ত্রোপচারের ছুরি থেকে... 621 00:49:44,982 --> 00:49:46,711 আপনি খুব মনোযোগী। 622 00:49:47,050 --> 00:49:49,780 আপনি কি তাকে চিনতে পারেননি? তিনি মিঃ ব্যোমকেশ বক্সী। 623 00:49:50,320 --> 00:49:51,082 ওহ! আমি দেখছি। 624 00:49:51,321 --> 00:49:52,083 তার মানে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না। 625 00:49:52,789 --> 00:49:53,653 তুমি আমাকে চেনো না... 626 00:49:54,958 --> 00:49:56,926 আচ্ছা, তুমি মালকোশ খেলতে না? গত রাতে? 627 00:49:59,329 --> 00:50:00,489 কলোনিতে ঘুরবো। 628 00:50:05,402 --> 00:50:07,563 আচ্ছা, স্যার... আপনি কি সত্যিই খেলছিলেন? 629 00:50:21,218 --> 00:50:23,186 এখানে কাজ করে যে বাগান মালিকরা কি থাকে? 630 00:50:23,687 --> 00:50:25,678 না... তারা আসে... কাজ করে, যায়। 631 00:50:43,040 --> 00:50:45,008 মিস্টার বিজয়, আপনি কতদিন আপনার মামার সাথে আছেন? 632 00:50:46,376 --> 00:50:47,468 এটি প্রায় 14 বছর হবে। 633 00:50:50,547 --> 00:50:53,812 এমন কিছু কি ছিল যা হতো আপনার চাচার জীবনে গোপন রাখা? 634 00:50:55,519 --> 00:50:57,282 আমি এমন কোন কথা শুনিনি এখানে ঘটছে। 635 00:50:59,189 --> 00:50:59,999 অতীতে? 636 00:51:01,058 --> 00:51:03,151 তখন আমি সত্যিই খুব ছোট ছিলাম। 637 00:51:07,330 --> 00:51:08,228 এখানে কে বিড়ি খায়? 638 00:51:09,766 --> 00:51:13,630 চালক মুশকিল ধূমপান করে, 639 00:51:13,631 --> 00:51:18,196 একটা ছেলে পানু আছে, সেও আছে। 640 00:51:23,447 --> 00:51:24,971 তোমার চাচার বিয়ে কবে হলো? 641 00:51:27,651 --> 00:51:29,710 1954, লখনউতে। 642 00:51:31,421 --> 00:51:35,147 ওহ! শেষ বয়সে বিয়ে। - হ্যাঁ। 643 00:51:39,229 --> 00:51:40,696 কে তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে? 644 00:51:42,499 --> 00:51:43,464 সম্পত্তি? - হ্যাঁ। 645 00:51:45,368 --> 00:51:48,529 কোন ইচ্ছা নেই? - হতে পারে। 646 00:51:49,372 --> 00:51:50,202 আপনি জানেন না? 647 00:51:53,210 --> 00:51:54,177 ইয়া। 648 00:51:54,611 --> 00:51:55,411 কে পাবে? 649 00:52:00,917 --> 00:52:03,477 আন্টি আর আমি। 650 00:52:05,489 --> 00:52:06,289 সমানভাবে? 651 00:52:08,692 --> 00:52:09,590 হ্যাঁ, সমানভাবে। 652 00:52:23,073 --> 00:52:24,597 নিশানাথ সাহেবের সাথে কতদিন ছিলেন? 653 00:52:25,041 --> 00:52:25,841 স্যার... 654 00:52:26,243 --> 00:52:27,073 লখনউতে। 655 00:52:27,811 --> 00:52:28,709 6 বছর। 656 00:52:30,780 --> 00:52:34,307 তার পর তুমি এই ভুল করেছ। আমি আপনার গল্প ভাল জানি. 657 00:52:35,819 --> 00:52:38,583 তার জন্য আমি কিভাবে অনুতপ্ত হয়েছি... 658 00:52:39,222 --> 00:52:40,655 তোমাকে কি বলব? 659 00:52:41,958 --> 00:52:46,122 আমি জানতে পারি আপনি কি করছেন? গত রাত ১০টায়? 660 00:52:46,696 --> 00:52:51,963 সাড়ে ৯টায় ভাত খেয়েছিলাম, তারপর এলাম এবং বিছানায় শুয়ে পড়ল... 661 00:52:53,069 --> 00:52:54,536 ডাক্তার সেতার বাজাচ্ছিলেন... 662 00:52:55,138 --> 00:52:59,024 সে খুব মিষ্টিভাবে বাজছে... গান শোনা 663 00:52:59,025 --> 00:53:02,169 ঘুমিয়ে পড়লাম... কখন জানিনা... 664 00:53:04,347 --> 00:53:08,306 সত্যি বলতে... বাইরে আসার পর জেলে, আমি কখনো মিথ্যা বলিনি। 665 00:53:10,187 --> 00:53:12,519 কিন্তু আপনি কি কোনো সত্য গোপন করেছেন? 666 00:53:15,058 --> 00:53:19,154 আমি দুঃখিত... আমি তোমাকে বলতে পারছি না আর... আমি পারবো না... 667 00:53:30,340 --> 00:53:31,307 আমাকে চেনেন? 668 00:53:33,243 --> 00:53:34,403 আমার ছবি দেখেছেন? 669 00:53:48,959 --> 00:53:51,359 কি হয়েছে? ভয় পাচ্ছ কেন? 670 00:53:54,497 --> 00:53:55,225 কিছু বলতে চান? 671 00:53:56,499 --> 00:54:02,233 কাল রাতে পুকুর পাড়ে বসে ছিলে তুমি বিড়ি ধূমপান? 672 00:54:18,989 --> 00:54:19,785 স্যালুট স্যার... 673 00:54:21,658 --> 00:54:23,421 তিনি একজন সোজা মানুষ ছিলেন। 674 00:54:25,061 --> 00:54:26,551 মুশকিল আমি কখন ঘুমাতে যাও রাত? 675 00:54:26,896 --> 00:54:30,299 আমি স্যার? আমি সময়ের দিকে তাকাই না... শুধু ঘুমাতে যাও... 676 00:54:31,268 --> 00:54:37,104 কিন্তু একবার বালিশে মাথা রাখলাম, আমি গভীর ঘুমে তলিয়ে যাই। 677 00:54:38,608 --> 00:54:39,506 মশা কামড়ায় না? 678 00:54:39,542 --> 00:54:42,807 মশা কামড়ায়? আমি... তারা কিভাবে পারে? আমার শরীরে রক্ত ​​নেই। 679 00:54:49,219 --> 00:54:50,709 স্যালুট স্যারদের। 680 00:54:51,688 --> 00:54:52,484 মুশকিলের স্ত্রী... 681 00:54:57,927 --> 00:54:59,861 ওটা রসিকের বাড়ি... 682 00:55:00,497 --> 00:55:01,794 গত রাত থেকে নিখোঁজ। 683 00:55:02,132 --> 00:55:04,362 চাচা তার সাথে কিছু সমস্যা ছিল গত কয়েকদিন 684 00:55:04,501 --> 00:55:06,364 কি সম্পর্কে? - টাকা। 685 00:55:06,503 --> 00:55:07,731 তিনি কি অর্থের অপব্যবহার করেছিলেন? 686 00:55:08,938 --> 00:55:10,738 সম্ভবত. - দেখছি। 687 00:55:21,818 --> 00:55:22,648 আসুন, স্যার, আসুন... 688 00:55:22,852 --> 00:55:24,376 আপনার জন্য চেয়ার রাখা হয়. 689 00:55:24,688 --> 00:55:26,181 বসুন। - ধন্যবাদ। 690 00:55:34,698 --> 00:55:36,666 অর্ধেক সময়, অর্ধেক খরচ। 691 00:55:37,967 --> 00:55:39,400 আপনি কি অধ্যাপক নেপাল গুপ্ত? 692 00:55:40,470 --> 00:55:41,334 প্রাক্তন অধ্যাপক... 693 00:55:42,238 --> 00:55:43,398 প্রফেসর মারা গেছেন। 694 00:55:44,207 --> 00:55:48,473 খুন এবং 'প্রাক্তন' ঘটনাস্থল চিহ্নিত. 695 00:55:50,480 --> 00:55:52,038 তুমি ব্যোমকেশ, সত্য সন্ধানী, 696 00:55:53,750 --> 00:55:55,650 আপনি কত বড় গোয়েন্দা হতে পারেন... 697 00:55:56,886 --> 00:55:59,616 এটা খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না চিড়িয়াখানার সত্য। 698 00:56:00,357 --> 00:56:01,756 সেজন্যই আপনাদের কাছে এসেছি। 699 00:56:03,159 --> 00:56:06,526 এই জায়গাটি কেলেঙ্কারির একটি উত্তপ্ত বিছানা... 700 00:56:07,297 --> 00:56:09,595 ফুলের প্রদর্শনী দ্বারা ছদ্মবেশিত। 701 00:56:09,933 --> 00:56:11,366 আপনি কি খুব ছদ্মবেশী? 702 00:56:12,569 --> 00:56:16,903 দেখুন স্যার, যেদিন আমি এখানে এসেছি... 703 00:56:18,208 --> 00:56:21,960 সেই থেকে আমি শুধু সত্য কথা বলেছি 704 00:56:21,961 --> 00:56:24,943 আমার এবং বন্দীদের সম্পর্কে... 705 00:56:25,949 --> 00:56:27,109 এমনকি সবকিছু প্রিন্টে লেখা আছে। 706 00:56:27,717 --> 00:56:29,446 গত রাতের ঘটনাও কি লেখা হচ্ছে? 707 00:56:31,988 --> 00:56:32,788 এই নাও... 708 00:56:33,356 --> 00:56:34,846 কাল রাতের ঘটনা কিনা জিজ্ঞেস করছি লেখা হচ্ছে। 709 00:56:35,158 --> 00:56:36,819 আগে থেকেই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল... 710 00:56:37,260 --> 00:56:42,254 আমি তোমাকে বলতাম... কিন্তু পারব না কারো উপস্থিতি... 711 00:56:42,732 --> 00:56:45,181 এবং আপনি শাসক হতে চেয়েছিলেন এই কলোনির... 712 00:56:45,182 --> 00:56:45,997 তুমি কি তাদের বলবে না? 713 00:56:46,936 --> 00:56:48,335 আপনি সব কিছুর জন্য চাচার সমালোচনা করতেন। 714 00:56:49,873 --> 00:56:52,842 তুমি মনে কর তোমার মামা ওপার ছিল সমালোচনা... 715 00:56:53,309 --> 00:56:54,970 দাগহীন ছিল! 716 00:56:55,311 --> 00:56:58,280 এই কথাগুলো তোমার নেপালে শোভা পায় না চাচা... তারপর যখন... 717 00:56:58,448 --> 00:57:00,814 বলবেন না... গ্রেফতার করা হবে। 718 00:57:01,050 --> 00:57:02,039 ঠিক আছে... ঠিক আছে... যেতে দাও... 719 00:57:03,386 --> 00:57:05,178 আপনি কি এই দিকে তাকাবেন না? পরে... 720 00:57:08,858 --> 00:57:09,558 আসো... 721 00:57:11,227 --> 00:57:13,161 জানো অনেকদিন আমি বিদেশে ছিলাম। 722 00:57:14,397 --> 00:57:15,489 এটা আপনার ডিসপেনসারি? 723 00:57:17,300 --> 00:57:18,858 বসুন। 724 00:57:21,938 --> 00:57:23,438 তোমার সেতার! 725 00:57:23,940 --> 00:57:26,408 মালকোশের কথা জানলেন কীভাবে? 726 00:57:28,478 --> 00:57:30,571 আচ্ছা, তোমার একটা বিদেশী ডিগ্রী ছিল... 727 00:57:30,880 --> 00:57:31,680 এখনো আছে 728 00:57:32,382 --> 00:57:34,407 নাম মুছে ফেলার পরও... চিঠি রয়ে গেছে... 729 00:57:35,618 --> 00:57:37,882 যদিও আমি তাদের অর্থহীন মনে করি... 730 00:57:41,257 --> 00:57:44,124 একজন ব্যক্তিকে তার I. Q দ্বারা বিচার করা হয় না। এবং যোগ্যতা... 731 00:57:44,260 --> 00:57:48,492 কিন্তু তিনি অনুসরণ করছেন কিনা তার গুণে নিয়ম এবং নিয়ম। 732 00:57:49,432 --> 00:57:51,098 এর মানে আপনি এটা বলতে চান 733 00:57:51,099 --> 00:57:55,234 যদি কোন প্রতিভাধর ব্যক্তি কিছু করে সমাজের নিয়ম অনুযায়ী অবৈধ... 734 00:57:56,072 --> 00:57:57,004 এটা কি কম বলে মনে করা হয় না? 735 00:57:57,307 --> 00:57:58,797 নিচু ! কখনই না... 736 00:57:59,542 --> 00:58:00,474 কিন্তু সে দোষী... 737 00:58:00,910 --> 00:58:03,174 কিন্তু এটা আইন অনুযায়ী। এবং তাই আছে আইনের অনেক ফাঁকি। 738 00:58:04,447 --> 00:58:05,341 খুব আকর্ষণীয়. 739 00:58:06,583 --> 00:58:08,692 যদি কোন মেয়ে অবৈধভাবে গর্ভবতী হয় 740 00:58:08,693 --> 00:58:12,078 এবং সমাজ তাকে তাড়িয়ে দেবে যদি সে সন্তানের জন্ম দেয়... 741 00:58:12,589 --> 00:58:16,457 যদি একজন ডাক্তার তাকে বাঁচাতে চান তা হল একটি অপরাধ? 742 00:58:17,026 --> 00:58:18,220 আর মেয়েটার দোষ কোথায়? 743 00:58:19,128 --> 00:58:21,722 একজন মানুষ কি প্রাকৃতিককে দমন করতে পারে? প্রবৃত্তি সবসময়? 744 00:58:25,168 --> 00:58:29,628 সঙ্গীত এবং ওষুধ... একটি খুব বিরল সংমিশ্রণ। 745 00:58:29,739 --> 00:58:31,297 আপনি কি জানেন আইনস্টাইন বেহালা বাজাতেন! 746 00:58:32,208 --> 00:58:34,301 আমি জানি... - কিন্তু আমি প্রায় খেলা বন্ধ করে দিয়েছি... 747 00:58:34,978 --> 00:58:37,727 একদিন তোমার গান শুনবো। 748 00:58:37,728 --> 00:58:41,315 আপনার সমন্বয় কি, সঙ্গীত এবং অপরাধবিদ্যা? 749 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 শার্লক হোমস বেহালা বাজাতেন। 750 00:58:43,987 --> 00:58:45,784 আমিও বাজাই... গ্রামোফোন। 751 00:58:54,197 --> 00:58:55,994 হ্যালো। 752 00:58:56,799 --> 00:58:58,096 আমি ব্যোমকেশ বক্সী... 753 00:58:59,202 --> 00:59:03,605 আমার প্রশ্ন করার একটা বদ অভ্যাস আছে... কিন্তু না অপ্রয়োজনীয়ভাবে 754 00:59:04,507 --> 00:59:05,599 আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবে? 755 00:59:08,811 --> 00:59:10,938 আপনি এই কোথায় শিখলেন? 756 00:59:11,147 --> 00:59:12,239 তবে এটা কঠিন কাজ নয়। 757 00:59:13,750 --> 00:59:14,808 তুমি কি রাতেও কাজ কর? 758 00:59:14,918 --> 00:59:17,276 হ্যাঁ। - কতক্ষণ? 759 00:59:17,687 --> 00:59:19,086 রাত 10-11 টা পর্যন্ত। 760 00:59:19,989 --> 00:59:21,186 - কাল রাতেও কাজ করেছেন? হ্যাঁ... 761 00:59:22,659 --> 00:59:25,321 তুমি কি তোমার প্রতিবেশীর সেতার শুনোনি? 762 00:59:28,531 --> 00:59:29,293 এমন কেন বল? 763 00:59:29,799 --> 00:59:32,768 আপনি যদি না বলেন, আমাদের অন্য কেউ নেই উপায় 764 00:59:34,237 --> 00:59:35,829 আপনি আমাকে প্রশ্ন না করলে আমি খুশি হব। 765 00:59:39,008 --> 00:59:40,270 আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন? 766 00:59:41,878 --> 00:59:43,209 আমি তোমাকে বলতে পারবো না... 767 00:59:43,646 --> 00:59:44,935 আমি দুঃখিত 768 00:59:57,060 --> 00:59:57,860 মিস্টার বিজয়... 769 00:59:59,829 --> 01:00:04,391 আপনি এই মহিলার উপর আলো ফেলতে পারেন অদ্ভুত আচরণ? 770 01:00:07,036 --> 01:00:09,334 একসময় সেতার শিখতে চেয়েছিলেন। 771 01:00:10,907 --> 01:00:11,896 সে তখন ডাঃ দাসের কাছে গেল? 772 01:00:12,508 --> 01:00:13,708 ইয়া। - তাহলে... 773 01:00:14,110 --> 01:00:14,974 ডাঃ দাস... 774 01:00:15,778 --> 01:00:16,506 থাকতে হবে 775 01:00:16,946 --> 01:00:18,470 কিছু অযথা অনুগ্রহ চেয়েছিলেন? 776 01:00:19,849 --> 01:00:20,708 তাই মনে হচ্ছিল... 777 01:00:21,417 --> 01:00:23,112 ডঃ দাস মনে হয় না। 778 01:00:24,487 --> 01:00:27,081 কাল রাত ১০টায় কি করছিলে? 779 01:00:27,156 --> 01:00:27,952 আমাকে? - হ্যাঁ। 780 01:00:29,258 --> 01:00:30,225 ঘুমন্ত। 781 01:00:30,960 --> 01:00:31,927 রাত ১০টায়? 782 01:00:32,629 --> 01:00:34,995 হ্যাঁ... এখানে কিছু করার নেই। 783 01:00:36,399 --> 01:00:37,457 তোমার কি পড়ার অভ্যাস নেই? 784 01:00:37,867 --> 01:00:38,567 না. 785 01:00:39,669 --> 01:00:43,036 এখানে আলোর খুব বেশি শক্তি নেই... এটা একটা সমস্যা। 786 01:00:46,809 --> 01:00:47,969 মৃত্যু ছিল তাৎক্ষণিক। 787 01:00:49,512 --> 01:00:50,536 তার রক্তচাপ খুব বেশি ছিল। 788 01:00:51,047 --> 01:00:53,447 সঠিক জায়গায় একটি হার্ড হিট. 789 01:00:54,851 --> 01:00:56,682 আপনি সময় সম্পর্কে অনুমান করতে পারে? 790 01:00:56,986 --> 01:00:59,511 10 থেকে 11 টার মধ্যে, সঠিক হতে... 791 01:00:59,989 --> 01:01:00,956 10.10 pm 792 01:01:04,661 --> 01:01:05,559 অর্থ... 793 01:01:05,728 --> 01:01:08,788 না...খুনটা হয়েছে রাত ১০টার দিকে... 794 01:01:09,599 --> 01:01:11,995 তিনি কে? - ওহ! আমি দুঃখিত... 795 01:01:12,201 --> 01:01:15,329 তিনি সুপরিচিত সত্য বক্তা ব্যোমকেশ বকশী। 796 01:01:15,538 --> 01:01:19,406 হয়তো তাই। কিন্তু এমনটা হওয়া সম্ভব নয় নির্দিষ্ট 797 01:01:20,777 --> 01:01:22,108 ঠিক আছে। বিদায়। 798 01:01:25,782 --> 01:01:29,616 আচ্ছা... আপনি কি টেলিপ্যাথিক? অথবা শুধু অনুমান... 799 01:01:30,720 --> 01:01:31,516 ভদ্রমহিলা কেমন আছেন? 800 01:01:31,888 --> 01:01:32,684 ওহ! সে ভালো। 801 01:01:33,589 --> 01:01:35,248 আপনি তাকে দেখতে চান? 802 01:01:35,458 --> 01:01:36,356 আসো... 803 01:01:42,799 --> 01:01:43,688 আন্টি। 804 01:01:46,302 --> 01:01:47,667 বসখী সাহেব এসেছেন। 805 01:01:48,938 --> 01:01:49,832 সে তোমাকে কিছু বলবে। 806 01:01:52,341 --> 01:01:53,198 আসো... 807 01:01:59,849 --> 01:02:03,785 আমি আপনার প্রতি আমার আন্তরিক সহানুভূতি জানাই... 808 01:02:04,921 --> 01:02:06,684 আমি মিঃ সেনের সাথে পরিচিত হলাম... 809 01:02:09,058 --> 01:02:12,050 আর মামলার তদন্ত ড আমাকে দেওয়া হয়... 810 01:02:13,129 --> 01:02:17,498 আপনি যদি আপত্তি না করেন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই এই সম্পর্কে প্রশ্ন. 811 01:02:18,968 --> 01:02:19,893 প্লিজ বসুন। 812 01:02:28,611 --> 01:02:32,445 আপনি এই ঘটনা সম্পর্কে জানতে এসেছেন আজ সকালে... তাই না? 813 01:02:37,286 --> 01:02:40,470 সে সাধারণত উঠে যায়... 814 01:02:40,471 --> 01:02:44,522 খুব ভোরে... 815 01:02:47,029 --> 01:02:52,175 কিন্তু করেনি... 816 01:02:52,176 --> 01:02:56,529 আজ... তাই... 817 01:02:57,006 --> 01:02:57,806 ঠিক আছে... 818 01:02:58,708 --> 01:03:02,474 আপনি চারপাশে কি করছেন বলতে পারেন গত রাতে ১০টা? 819 01:03:03,846 --> 01:03:04,676 মনে আছে? 820 01:03:11,788 --> 01:03:17,749 রান্নাঘরে বাসনপত্র সাজানো... 821 01:03:18,528 --> 01:03:19,328 হ্যাঁ... 822 01:03:21,397 --> 01:03:24,696 ওয়েল, আপনার স্বামী খুব বিশেষ ছিল টাকা সম্পর্কে? 823 01:03:27,236 --> 01:03:28,168 মোটেই না। 824 01:03:32,909 --> 01:03:37,346 আপনি এই সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন দুর্ঘটনা... কিছু? 825 01:03:45,221 --> 01:03:50,215 সবই অন্ধকার। 826 01:03:52,528 --> 01:03:55,793 তো... মিস্টার অজিত... আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পান? 827 01:03:56,532 --> 01:03:57,863 একটি অদ্ভুত কেস। 828 01:03:58,167 --> 01:03:59,566 আচ্ছা তুমি এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছো... 829 01:04:00,369 --> 01:04:02,633 কিছুক্ষণ আগে ভয়ঙ্কর বলতেন। 830 01:04:03,139 --> 01:04:04,299 এটা অবশ্যই ভয়াবহ... 831 01:04:04,507 --> 01:04:06,304 মাত্র কয়েকদিন আগে ওই ব্যক্তির সঙ্গে... 832 01:04:06,776 --> 01:04:08,000 কি বললেন? 833 01:04:08,010 --> 01:04:10,274 না... সে কয়েকদিন আগে বেঁচে ছিল... 834 01:04:10,446 --> 01:04:13,643 দিন দুয়েক আগে কেন? গতকাল রাত পর্যন্ত তিনি বেঁচে ছিলেন। 835 01:04:13,816 --> 01:04:14,516 হ্যাঁ... 836 01:04:14,517 --> 01:04:17,111 মিঃ বিনোদ... আপনার চাপ উচ্চ বা নিম্ন? 837 01:04:17,220 --> 01:04:18,676 কম... - তোমার? 838 01:04:20,356 --> 01:04:21,584 আমার উপরের দিকে আছে... 839 01:04:22,091 --> 01:04:27,085 ভাল, চেক করতে হবে... মনে হয় সেখানে আছে সামনে কিছু মস্তিষ্কের ব্যায়াম। 840 01:04:27,697 --> 01:04:28,629 আপনি কি তাই মনে করেন? 841 01:04:30,099 --> 01:04:32,999 আমি বিশ্বাস করি আমি হব অপরাধীকে আনতে সক্ষম 842 01:04:33,000 --> 01:04:35,332 আপনার আগে 2 দিনের মধ্যে হাতকড়া পরুন। 843 01:04:36,706 --> 01:04:38,000 আপনি তাই মনে করেন? 844 01:04:41,277 --> 01:04:43,268 দেখুন আমার গাড়িতে পায়ের জায়গা কত? 845 01:04:43,646 --> 01:04:46,945 এবং আধুনিক গাড়িতে আপনার হাঁটু ঝাঁকুনি দেবে... 846 01:04:47,617 --> 01:04:49,312 এবং দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না 847 01:04:50,386 --> 01:04:52,285 আপনার গাড়ি কোন মডেলের? - 1935। 848 01:04:53,489 --> 01:04:58,483 সত্যি বলছি, আজকাল মানুষের মন সংকীর্ণ হয়ে গেছে। 849 01:04:59,528 --> 01:05:00,417 তাই না? 850 01:05:00,429 --> 01:05:02,397 হ্যাঁ... এবং এর সাথে তাদের পকেটও। 851 01:05:12,708 --> 01:05:15,176 তিনি মিস্টার পুলক চক্রবর্তী, 'দ্য পয়জন ট্রি'-এর পরিচালক 852 01:05:15,278 --> 01:05:17,178 এর সাথে খারাপ বইয়ে মানে প্রযোজক 853 01:05:17,380 --> 01:05:18,677 আমরা কি গান শুনব? 854 01:05:18,981 --> 01:05:21,313 যা চাইবে, সে দেখাবে... 855 01:05:21,717 --> 01:05:23,683 রিল নম্বর কি? - 7 নম্বর। 856 01:05:23,786 --> 01:05:24,616 তারপর শুরু করুন... 857 01:05:27,290 --> 01:05:31,124 আরে! বঙ্কিনের কোন ফ্লপ ছবি আছে কি? 'দ্য পয়জন ট্রি' ছাড়া অন্য 858 01:05:32,528 --> 01:05:33,825 আমরা কি আর একটু এগিয়ে? 859 01:05:34,096 --> 01:05:35,085 হ্যাঁ... আরেকটু এগিয়ে। 860 01:05:35,331 --> 01:05:36,298 ভক্ত চলন্ত? 861 01:05:44,407 --> 01:05:46,106 ঠিক আছে... তারপর আমি... - ঠিক আছে। 862 01:05:47,410 --> 01:05:49,776 এই যে... কিছু চায়ের ব্যবস্থা কর। 863 01:05:49,979 --> 01:05:51,241 হ্যাঁ... আপনি প্রতিটি হলে পরিচিত কলকাতায়। 864 01:05:51,547 --> 01:05:55,108 এটা দরজা খুলে দেয়... কিন্তু আমি কখনই নিই না এর কোনো সুবিধা... 865 01:05:56,118 --> 01:05:58,678 রাজকীয় বৃত্তে টিকিট কেনা আপনি ছবি দেখেছেন... 866 01:05:58,988 --> 01:06:02,387 আপনি জানেন, মিস্টার অজিত, ভালো গান... 867 01:06:02,388 --> 01:06:06,724 ভালো ছবি... ভালো ওয়াইন এবং ভালো... 868 01:06:09,398 --> 01:06:12,162 আর আমি কখনো কৃপণ হইনি এই চারটি জিনিসের মধ্যে। 869 01:06:18,541 --> 01:06:23,378 আপনি জানেন, মিস্টার অজিত, ভালো গান... ভালো ছবি... ভালো ওয়াইন এবং ভালো... 870 01:06:24,847 --> 01:06:25,643 আর আমি কখনো কৃপণ হইনি এই চারটি জিনিসের মধ্যে। 871 01:06:25,748 --> 01:06:26,637 এটা কেমন? 872 01:06:27,116 --> 01:06:28,310 রেকর্ড করা হয়েছে। 873 01:06:33,489 --> 01:06:34,251 কি... ব্যাপার কি? 874 01:06:34,390 --> 01:06:38,451 না স্যার... কিন্তু ছবির প্রিন্ট is seven years old. 875 01:06:38,627 --> 01:06:43,963 সব ঠিক আছে। গান কি চেনা যায় একটি গান হিসাবে? আর মেয়ে হিসেবে মেয়ে? 876 01:06:44,567 --> 01:06:47,468 আচ্ছা, সুনয়নার সঙ্গে কাজ করেছেন? 877 01:06:47,737 --> 01:06:48,626 ওহ! হ্যাঁ... 878 01:06:49,071 --> 01:06:50,231 তাই আমি আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যাই। 879 01:06:50,906 --> 01:06:53,500 তুমি যাবে? উপদেশ দিচ্ছিলেন প্রয়োজনীয়... 880 01:06:53,909 --> 01:06:55,376 আপনার যাওয়া কি লাভ হবে? 881 01:06:55,611 --> 01:07:01,106 এটি অর্থ সম্পর্কে পরামর্শ নয় ... এটা অনুভূতি সম্পর্কে. 882 01:07:01,517 --> 01:07:02,711 ও! অনুভূতি... 883 01:07:03,152 --> 01:07:04,915 তুমি কি অনুভূতির কথা বোঝো আমার চেয়ে বেশি! 884 01:07:05,321 --> 01:07:06,178 ইয়া! 885 01:07:07,056 --> 01:07:12,016 ভালোবাসার কথা কি জানো 886 01:07:18,300 --> 01:07:22,669 ভালোবাসার কথা কি জানো 887 01:07:23,639 --> 01:07:28,008 ভালোবাসার কথা কি জানো 888 01:07:29,278 --> 01:07:34,272 এক পা অন্য পা ছুড়ে মারা 889 01:07:34,550 --> 01:07:37,610 এবং অ্যাকাউন্ট বই খোলা 890 01:07:39,789 --> 01:07:42,087 এক পা অন্য পা ছুড়ে মারা 891 01:07:42,391 --> 01:07:44,757 এবং অ্যাকাউন্ট বই খোলা 892 01:07:44,927 --> 01:07:49,887 তুমি অমনোযোগী থাকো 893 01:07:50,566 --> 01:07:52,864 কতটুকু বলি যথেষ্ট 894 01:07:53,069 --> 01:07:55,162 এটা শুনবেন না 895 01:07:55,671 --> 01:07:58,231 কতটুকু বলি যথেষ্ট 896 01:07:58,441 --> 01:08:00,568 এটা শুনবেন না 897 01:08:04,080 --> 01:08:08,414 ভালোবাসার কথা কি জানো 898 01:08:19,028 --> 01:08:25,028 আপনি কি জানেন প্রেম, আপনি স্যার 899 01:08:32,908 --> 01:08:35,706 বাগানে দেখেননি? 900 01:08:37,346 --> 01:08:40,406 গোলাপের কানে মৌমাছি ফিসফিস করে 901 01:08:40,749 --> 01:08:42,410 বাগানে দেখেননি? 902 01:08:42,718 --> 01:08:44,811 গোলাপের কানে মৌমাছি ফিসফিস করে 903 01:08:45,521 --> 01:08:51,521 আপনি কি শুনেন নি 904 01:08:58,467 --> 01:09:04,467 বকুলের ডালে কোকিল ডাকছে 905 01:09:08,811 --> 01:09:13,908 একটি পূর্ণ কলস বহন, কেন সে কি অমনোযোগী হয়ে যায়? 906 01:09:14,416 --> 01:09:20,416 কেন যেন তার মন অধৈর্য হয়ে উঠল 907 01:09:26,328 --> 01:09:29,786 ভালোবাসার কথা কি জানো 908 01:09:30,065 --> 01:09:30,894 এহ! 909 01:09:31,767 --> 01:09:33,359 পচা পরিচালক আর পচা ছবি। 910 01:09:34,336 --> 01:09:35,530 চিন্তা নেই... আমার কাজ হয়ে গেছে। 911 01:09:36,338 --> 01:09:37,805 আপনার জন্য স্থিরচিত্র, স্যার. 912 01:09:38,007 --> 01:09:38,907 ও! ধন্যবাদ 913 01:09:38,908 --> 01:09:40,000 গানটা বেশ সুন্দর। 914 01:09:40,309 --> 01:09:41,469 আচ্ছা... বুঝতেই পারছেন। 915 01:09:42,778 --> 01:09:44,245 ভদ্রমহিলা কোথায় থাকতেন? 916 01:09:44,280 --> 01:09:45,372 শুটিংয়ের সময়? 917 01:09:45,447 --> 01:09:46,709 ওহ! আমাকে জিজ্ঞাসা করুন... 918 01:09:47,616 --> 01:09:52,485 একটি গাড়ির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। ট্রেন বা বাসে... 919 01:09:52,621 --> 01:09:54,646 ...এবং খুব কমই ট্যাক্সিতে তিনি স্টুডিওতে আসতেন। 920 01:09:55,357 --> 01:09:56,847 সে কি বিবাহিত ছিল? 921 01:09:56,959 --> 01:09:58,100 হ্যা... বিবাহিত। 922 01:09:58,160 --> 01:10:03,598 তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তার পার্থক্য রয়েছে তার স্বামীর সাথে। 923 01:10:04,300 --> 01:10:06,666 আমি দেখছি... এটাই সব। 924 01:10:22,918 --> 01:10:25,785 ব্যোমকেশ, তোমার ছবির গ্যালারি বেশ আকর্ষণীয়। 925 01:10:26,689 --> 01:10:28,179 শুধুমাত্র আকর্ষণীয় হবে না ... 926 01:10:29,158 --> 01:10:30,517 আমাকে পরীক্ষায় বসতে হবে... প্রস্তুত করা 927 01:10:30,759 --> 01:10:31,623 পরীক্ষায় ! 928 01:10:33,629 --> 01:10:38,623 এই চার মহিলার মধ্যে প্রথমে আমাকে বলুন কে সবচেয়ে সুন্দর। 929 01:10:39,001 --> 01:10:40,468 এটা পরীক্ষার প্রশ্ন নয়। 930 01:10:40,636 --> 01:10:41,830 এটা ব্যক্তিগত পছন্দের প্রশ্ন। 931 01:10:42,037 --> 01:10:44,801 তারপরও বলো... 932 01:10:45,908 --> 01:10:50,868 দময়ন্তী, বনলক্ষ্মী, মুকুল, নজর বিবি... 933 01:10:51,447 --> 01:10:54,610 এই চারজনের মধ্যে তুমি যাদের সবচেয়ে বেশি মনে পড়ছে? 934 01:10:55,918 --> 01:10:58,682 কে আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করছে? 935 01:10:59,688 --> 01:11:00,950 না, হাসতে আপনাকে ছাড়বে না। 936 01:11:01,557 --> 01:11:03,354 কাল রাতে কার স্বপ্ন দেখেছ বলো! 937 01:11:03,926 --> 01:11:05,518 হাহ! আমি কি এখনো স্বপ্ন দেখার বয়সে আছি? 938 01:11:05,628 --> 01:11:08,188 কি আজেবাজে কথা... তুমি কি আমাকে বলতে পারো না কে সবচেয়ে সুন্দর? 939 01:11:08,297 --> 01:11:08,997 বলে! 940 01:11:08,999 --> 01:11:10,989 দাঁড়াও... দাঁড়াও... বলছি। 941 01:11:11,800 --> 01:11:17,136 তার মধ্যে সম্ভবত দময়ন্তী সবচেয়ে সুন্দর। 942 01:11:17,539 --> 01:11:19,404 সঙ্গে সঙ্গে আপনার চোখ গেল দিকে অন্য স্ত্রী। 943 01:11:19,642 --> 01:11:20,700 কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, ভাই। 944 01:11:21,076 --> 01:11:22,373 ঠিক আছে, অন্য কোন বিশেষ জিনিস? 945 01:11:22,778 --> 01:11:24,075 আমি শুধু সম্পর্কে খুঁজছি তিন মিনিট 946 01:11:24,179 --> 01:11:25,441 তারপরও কি কোনো ছাপ? 947 01:11:26,849 --> 01:11:31,013 সে খুব বিরক্ত তার স্বামীর মৃত্যু। 948 01:11:31,587 --> 01:11:32,485 তার মানে... 949 01:11:32,821 --> 01:11:35,051 সে তার স্বামীকে খুব ভালবাসত। - তাই না? 950 01:11:36,058 --> 01:11:37,047 সম্ভবত... 951 01:11:38,961 --> 01:11:41,896 যদি দুঃখ কোন অভিনয় না হয়. 952 01:11:42,097 --> 01:11:43,394 আপনি কি তাই মনে করেন? 953 01:11:45,601 --> 01:11:46,659 আচ্ছা... 954 01:11:50,339 --> 01:11:51,397 নাম দময়ন্তী... 955 01:11:51,640 --> 01:11:53,130 বাঙালীদের মধ্যে খুবই অস্বাভাবিক। 956 01:12:07,990 --> 01:12:09,855 এবং... সে? 957 01:12:10,426 --> 01:12:11,324 সে... আকর্ষণীয়. 958 01:12:11,860 --> 01:12:13,623 এটাই প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছে। 959 01:12:14,430 --> 01:12:15,294 সত্যি কথা বল। 960 01:12:16,098 --> 01:12:19,864 গ্রামীণ সৌন্দর্যের ছোঁয়া আছে... 961 01:12:20,969 --> 01:12:24,700 কিন্তু অভিজ্ঞতা বিকৃত হয়েছে এটা সামান্য. 962 01:12:25,207 --> 01:12:26,401 কি অভিজ্ঞতা? 963 01:12:26,508 --> 01:12:28,408 প্রতারিত হওয়ার ঘটনা গ্রাম থেকে দূরে। 964 01:12:28,577 --> 01:12:32,240 এটা সত্য হওয়ার কোন প্রমাণ আছে কি... 965 01:12:33,749 --> 01:12:35,512 আর সে? 966 01:12:36,418 --> 01:12:40,833 যে সে তার মেয়ে... আর সে তার দ্বিতীয় স্ত্রী... 967 01:12:40,834 --> 01:12:43,722 এগুলো বিশ্বাস করার কোন কারণ আছে কি? 968 01:12:45,127 --> 01:12:48,324 আপনি ব্যাপারটিকে সবচেয়ে রহস্যময় করে তুলছেন। 969 01:12:51,066 --> 01:12:53,193 ভাই আমি কিছুই করিনি... 970 01:12:54,837 --> 01:12:56,805 এই ব্যাপারটা কিছুটা এরকম... 971 01:12:57,706 --> 01:12:58,604 বুঝুন... 972 01:12:59,508 --> 01:13:04,445 খুন ও ব্ল্যাকমেইল... 973 01:13:05,981 --> 01:13:09,610 হত্যাকাণ্ড '৫৮ সালে এবং অন্যটি was in '66. 974 01:13:10,219 --> 01:13:12,585 আপনি কি মনে করেন এর মধ্যে লিঙ্ক আছে... 975 01:13:13,889 --> 01:13:19,889 নিশানাথ সাহেবের একটা ধারণা ছিল যে সম্ভবত সুনয়না... 976 01:13:43,786 --> 01:13:44,582 না... 977 01:13:46,088 --> 01:13:47,953 আপনি কি ব্ল্যাকমেইল সম্পর্কে নিশ্চিত? 978 01:13:48,457 --> 01:13:54,457 মোটর যন্ত্রাংশের ব্যাপারে ব্ল্যাকমেইলের গন্ধ খুব স্পষ্ট... 979 01:13:55,898 --> 01:13:58,196 যদি কোনো সমস্যা হতো নিশানাথের অতীতে... 980 01:13:58,367 --> 01:14:02,633 তাহলে ব্ল্যাকমেইল করা খুবই স্বাভাবিক। 981 01:14:02,838 --> 01:14:04,305 কে তাকে ব্ল্যাকমেইল করবে? 982 01:14:04,606 --> 01:14:05,306 এহ! 983 01:14:05,541 --> 01:14:07,008 কে তাকে ব্ল্যাকমেইল করবে? 984 01:14:09,778 --> 01:14:12,679 এক নম্বর দময়ন্তী... 985 01:14:13,949 --> 01:14:15,416 ২ নম্বর বিজয়... 986 01:14:16,251 --> 01:14:17,775 তিন নম্বরে আছেন নেপাল গুপ্তা। 987 01:14:17,886 --> 01:14:19,376 ভুলে যাবেন না যে তিনি সহপাঠী ছিলেন। 988 01:14:20,489 --> 01:14:22,957 আর ৪ নম্বর ব্রজদাস, তার কেরানি। 989 01:14:23,759 --> 01:14:26,125 নজর বিবির কথা শোনার অভ্যাস আছে গোপনে... 990 01:14:27,229 --> 01:14:32,223 যদি সে কিছু শুনে থাকে, এটা অসম্ভব নয় যে মুশকিলও এটি সম্পর্কে জানতে পারবে। 991 01:14:35,070 --> 01:14:37,903 আর যদি তারা এ কথা প্রকাশ করে থাকে কলোনীর যে কারো কাছে। 992 01:14:39,208 --> 01:14:40,573 কিছুই অনুমান করা গেল না। 993 01:14:41,577 --> 01:14:43,545 এমনকি যদি উদ্দেশ্যটি ব্ল্যাকমেইল করা হয় ... তাহলে খুন কেন? 994 01:14:43,846 --> 01:14:45,414 আমি ঠিক এটাই ভাবছি, অজিত... 995 01:14:51,119 --> 01:14:53,087 আসো... আসো। 996 01:14:53,789 --> 01:14:55,450 আমি আপনার ঠিকানা পেয়েছি টেলিফোন বই থেকে। 997 01:15:10,105 --> 01:15:11,235 কি ব্যাপার? 998 01:15:11,240 --> 01:15:13,708 যদি একটু জল খেতে পারতাম। 999 01:15:35,397 --> 01:15:38,889 আমি খুব কষ্টে ছিলাম, মিস্টার ব্যোমকেশ। 1000 01:15:40,969 --> 01:15:45,906 জেলে থাকার সময় কথা দিয়েছিলাম আমি কখনো মিথ্যা বলবো না... 1001 01:15:46,341 --> 01:15:47,808 কখনো দুষ্টুমি করো না... 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,342 তাই আমি বৈষ্ণব ধর্ম গ্রহণ করেছি। 1003 01:15:50,879 --> 01:15:55,942 অনেক চেষ্টার পর হয়ে গেলাম নিবেদিত কিন্তু তারপর... 1004 01:15:56,552 --> 01:15:58,417 সত্য গোপন করাও পাপ। 1005 01:15:59,588 --> 01:16:03,787 আমি যার কাছে ঋণগ্রস্ত জীবন হারিয়েছে.. 1006 01:16:03,788 --> 01:16:07,222 কিন্তু সত্য গোপন করাও অপরাধ। 1007 01:16:07,496 --> 01:16:09,487 সব ঠিক আছে। শান্ত হও। 1008 01:16:09,998 --> 01:16:11,863 আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি, মিস্টার ব্যোমকেশ... 1009 01:16:12,668 --> 01:16:18,106 এমন একজন ব্যক্তি, বিচারক... তিনিও সত্য সন্ধানকারী, তাই না? 1010 01:16:18,707 --> 01:16:23,186 আপনি যদি একটি ভদ্রমহিলা নিতে যার স্বামী বেঁচে আছেন 1011 01:16:23,187 --> 01:16:26,705 এবং ভদ্রমহিলাকে আপনার স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করুন... 1012 01:16:27,616 --> 01:16:30,084 নিশানাথ আর দময়ন্তীর বিয়ে হয় নি? 1013 01:16:30,285 --> 01:16:31,883 এটা কিভাবে হতে পারে... তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়নি। 1014 01:16:32,287 --> 01:16:32,988 কাদের ফাঁসি হয়নি? 1015 01:16:33,023 --> 01:16:34,080 দময়ন্তীর স্বামী... 1016 01:16:34,690 --> 01:16:36,569 আমাদের বিচারক ফাঁসির আদেশ দিয়েছেন... 1017 01:16:36,570 --> 01:16:39,684 উচ্চ আদালতে আপিল করা হয় এবং তাকে 14 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। 1018 01:16:40,729 --> 01:16:42,890 ওহ! তখন অপরাধী ছিল দময়ন্তীর স্বামী? 1019 01:16:43,031 --> 01:16:44,191 হ্যাঁ... লাল সিং... 1020 01:16:44,366 --> 01:16:45,389 পাঞ্জাবী। - সেও. 1021 01:16:45,901 --> 01:16:47,364 দময়ন্তী কি পাঞ্জাবী? - হ্যাঁ। 1022 01:16:47,636 --> 01:16:48,967 মিস্টার সেন তাকে বাংলা শিখিয়েছিলেন... 1023 01:16:50,105 --> 01:16:52,005 ঘটনাটা ভুলতে পারব না সেদিনের কথা, মিঃ ব্যোমকেশ... 1024 01:16:52,507 --> 01:16:53,496 আরো বিস্তারিত আমাকে বলুন দয়া করে. 1025 01:16:54,076 --> 01:16:56,772 ডেস্কে দাঁড়িয়ে... এবং তার সেই চেহারা... 1026 01:16:57,879 --> 01:16:59,141 যেন জ্বলে যাবে... 1027 01:17:00,148 --> 01:17:06,148 বিচারক এ সাজা ঘোষণা করছিলেন সেই সময়... 1028 01:17:11,026 --> 01:17:12,857 এবং তারপর লাল সিং... 1029 01:17:13,028 --> 01:17:16,759 তার পা থেকে একটি জুতা নিল এবং বিচারকের দিকে তা ছুড়ে মারে। 1030 01:17:20,936 --> 01:17:21,868 কয়েকদিন পর... 1031 01:17:22,838 --> 01:17:25,033 বিচারক তখন ভালো ছিলেন না... 1032 01:17:25,707 --> 01:17:27,836 বাড়িতে তার কাজ করছিল... 1033 01:17:27,837 --> 01:17:31,873 একজন পিয়ন এসে খবর দিল একজন মহিলা তার সাথে দেখা করতে চায়। 1034 01:17:32,080 --> 01:17:35,015 শুধু দেখুন কে আছে. এটা জরুরী না হলে তাকে বল যে আমি এখন দেখা করতে পারব না। 1035 01:17:35,317 --> 01:17:36,017 ঠিক আছে... 1036 01:17:39,087 --> 01:17:44,047 সেখানে একজন পাঞ্জাবী মহিলাকে পেলাম... লাল সিং এর স্ত্রী, একটি আকর্ষণীয় চেহারা... 1037 01:17:44,660 --> 01:17:48,721 সে সরবে না বলেছে বিচারকের সাথে দেখা না করেই। 1038 01:17:49,531 --> 01:17:52,466 কি করার ছিল? আমি তাকে ভিতরে ডাকলাম। 1039 01:18:01,309 --> 01:18:03,277 আমার একটাই কথা বলতে হবে, বিচারক সাহেব... 1040 01:18:04,846 --> 01:18:07,967 আমি তাকে বিয়ে করেছি, প্রেমে পড়েছি... 1041 01:18:07,968 --> 01:18:11,183 কে জানত সে এত খারাপ মানুষ? 1042 01:18:12,487 --> 01:18:17,857 বিচারক, আপনি তার বিচার করেছেন আর এখন কে আমার বিচার করবে? 1043 01:18:19,227 --> 01:18:21,388 আমি নির্দোষ। 1044 01:18:23,365 --> 01:18:24,195 আপনি আমার সম্পর্কে কি ভেবেছেন? 1045 01:18:25,500 --> 01:18:30,199 আমার কোন অর্থ, সম্পদ এবং কোন সমস্যা নেই ... 1046 01:18:31,106 --> 01:18:37,067 বিচারকের মুখে অভিব্যক্তি দেখে রুমে থাকতে পারলাম না... 1047 01:18:38,246 --> 01:18:42,808 আপনি জানেন, মিস্টার ব্যোমকেশ, আমি অনুভব করছিলাম একরকম অস্বস্তিকর... 1048 01:18:43,318 --> 01:18:46,776 আমি তার চোখে এমন চেহারা দেখিনি... 1049 01:18:51,259 --> 01:18:55,320 এর পরে, মিস্টার ব্যোমকেশ, আমি তাকে আসতে দেখলাম খুব ঘন ঘন... 1050 01:19:18,987 --> 01:19:23,981 তারপর একদিন দেখলাম বিচারকের গাড়ি আসছে কিন্তু চালক সেখানে ছিল না। 1051 01:19:24,826 --> 01:19:26,623 তিনি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিলেন... 1052 01:19:27,629 --> 01:19:29,494 আমার হৃৎপিণ্ড হঠাৎ দ্রুত স্পন্দিত হয়। 1053 01:19:32,300 --> 01:19:34,165 তারপরে আমি যা সন্দেহ করেছি তা সঠিক ছিল ... 1054 01:19:35,537 --> 01:19:39,973 সঙ্গে নিয়ে এসেছিলেন লাল সিংয়ের স্ত্রী... 1055 01:19:39,974 --> 01:19:43,637 এবং তারপরে সে চিরতরে রয়ে গেল। 1056 01:19:47,849 --> 01:19:50,579 এটা দেখে আমার একটা ধাক্কা লেগেছিল। 1057 01:19:51,319 --> 01:19:54,948 আমি যার আনুগত্য করেছি এবং অনেক সম্মান... 1058 01:19:55,557 --> 01:19:58,642 তিনি যদি এই আচরণ করতে পারেন উপায়, তাহলে আমি কেন করব, 1059 01:19:58,643 --> 01:20:01,223 একটি ক্ষুদ্র কেরানি, ভোগে দারিদ্র থেকে এত? 1060 01:20:01,797 --> 01:20:03,594 আমি কেন ব্যবস্থা করব না আমার জন্য কিছু? 1061 01:20:04,166 --> 01:20:05,155 চুরি করা অপরাধ, কিন্তু এটা কি এর চেয়ে বড় অপরাধ... 1062 01:20:05,267 --> 01:20:08,668 বিচারক কি করেছেন? তাই... 1063 01:20:11,439 --> 01:20:14,966 তাই বলে চুরি করেছেন, বিবেক হারিয়েছেন? 1064 01:20:15,977 --> 01:20:18,969 হ্যাঁ... এর বেশি কিছু না। 1065 01:20:20,649 --> 01:20:21,911 কিন্তু আমি অনুতপ্ত। 1066 01:20:22,651 --> 01:20:25,441 জেলে থাকার সময় ভাবতাম আমি কেন তাকাতে হবে 1067 01:20:25,442 --> 01:20:27,281 মানুষের একটি মাত্র দিক? 1068 01:20:28,657 --> 01:20:32,718 মিঃ নিশানাথের সাথে আমার যে সম্পর্ক ছিল একটি মানুষ এবং একটি মানুষের মধ্যে সম্পর্ক ... 1069 01:20:33,128 --> 01:20:34,823 সেই সম্পর্কের কোনো পরিবর্তন হয়নি। 1070 01:20:36,631 --> 01:20:41,967 আমার বিচার করার কি অধিকার আছে তার অন্য দিকে? 1071 01:20:43,338 --> 01:20:47,172 কি করলাম আহা! আমি কি করেছি? 1072 01:20:51,046 --> 01:20:53,810 ঠিক আছে। মিস্টার ব্রজদাস... আপনি দারুণ করেছেন এটা বলার মাধ্যমে সেবা... 1073 01:20:54,115 --> 01:20:55,047 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1074 01:20:55,817 --> 01:20:58,183 এই তিন রাত আমি ঘুমাতে পারিনি এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। 1075 01:20:58,386 --> 01:20:59,284 আচ্ছা এখন থেকে ঘুমাও। 1076 01:20:59,988 --> 01:21:02,548 লাল সিং কি এখনও বেঁচে আছেন? 1077 01:21:02,657 --> 01:21:07,651 আমি জানি সে ফাঁসিতে মারা যায়নি... এবং 14 বছর জেলে। 1078 01:21:07,896 --> 01:21:08,988 সেটাও প্রায় শেষ। 1079 01:21:10,565 --> 01:21:11,293 ঐ ব্যক্তি কি করতেন? 1080 01:21:11,499 --> 01:21:13,057 তিনি মালিক ছিলেন একটি মোটর গ্যারেজের। 1081 01:21:13,568 --> 01:21:17,402 সে তার সঙ্গীকে খুন করেছে গাড়ির খুচরা যন্ত্রাংশের জন্য। 1082 01:21:42,731 --> 01:21:46,462 শ্রদ্ধেয় মিঃ ব্যোমকেশ, 1083 01:21:51,039 --> 01:21:54,702 এই চিঠির মাধ্যমে শ্রদ্ধা জানাই। 1084 01:22:07,756 --> 01:22:12,716 সেদিন তোমাকে বলতে পারিনি। তাই আজ লিখছি। 1085 01:22:50,899 --> 01:22:52,560 কে আছে? 1086 01:22:53,368 --> 01:22:58,362 যে রাতে মিস্টার সেনকে খুন করা হয়েছিল... 1087 01:24:13,148 --> 01:24:16,675 কি খবর বাদ দিতে পারি বুঝতে পারছিলাম না এবং আমি আপনাকে টেলিফোনে কি বলব! 1088 01:24:17,719 --> 01:24:19,186 যেন একটা ঋতু শুরু হয়েছে... 1089 01:24:20,688 --> 01:24:22,952 ভাল, আপনি প্রত্যাশিত দ্বিতীয় হত্যা? 1090 01:24:23,658 --> 01:24:25,421 আমার থাকা উচিত, মিস্টার প্রমোড। 1091 01:24:26,227 --> 01:24:29,094 সেদিন আমার বোঝা উচিত ছিল যে ব্যক্তি কিছু দেখেছে। 1092 01:24:29,697 --> 01:24:33,155 দেখা হচ্ছে প্রমাণ... আর তার মানে তার জীবন বিপদে ছিল। 1093 01:24:33,368 --> 01:24:36,700 কি লজ্জা! কি বিপজ্জনক মরিয়া মানুষ। 1094 01:24:37,138 --> 01:24:39,629 এবং একই ভাবে। একই ব্যক্তি তার মাথায় আঘাত করে। 1095 01:24:40,008 --> 01:24:42,704 তাহলে আপনি পেতে পারবেন না দুই দিনের মধ্যে অপরাধী। 1096 01:24:43,178 --> 01:24:47,114 কিন্তু দাড়িওয়ালা আছে কি করে জানবো এখানে জড়িত ব্ল্যাকমেইলার... 1097 01:24:47,849 --> 01:24:49,009 চাকার মধ্যে চাকা আছে. 1098 01:24:49,517 --> 01:24:51,075 সে কি সব স্বীকার করেছে? 1099 01:24:51,319 --> 01:24:54,587 সবকিছু... এবং চমত্কার ... 1100 01:24:55,256 --> 01:24:57,978 14 বছরের সাজা থেকে, তিনি জেল থেকে মুক্তি পান 1101 01:24:57,979 --> 01:24:59,632 ভালো আচরণের জন্য 12 বছর পর। 1102 01:24:59,633 --> 01:25:02,185 বের হওয়ার পর থেকে সে খোঁজ করছে বিচারকের জন্য... 1103 01:25:02,497 --> 01:25:06,365 এবং সে ইতিমধ্যেই জেনে গেছে যে তার স্ত্রী বিচারকের সাথে থাকা। 1104 01:25:07,335 --> 01:25:08,427 এরপর তিনি মোহনপুরে আসেন। 1105 01:25:09,237 --> 01:25:12,297 সব তথ্য সংগ্রহ করেছেন এবং কলকাতায় ফিরে গেল... 1106 01:25:12,707 --> 01:25:17,167 এবং কলকাতা থেকে তিনি মিসেসকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। সেন তাকে ব্ল্যাকমেইলের কথা জানাচ্ছেন... 1107 01:25:18,179 --> 01:25:21,239 প্রতি মাসে তিনি মোটর যন্ত্রাংশ নিক্ষেপ করবেন জানালা দিয়ে 1108 01:25:21,816 --> 01:25:23,491 আর পরদিন রাত ১০টার দিকে 1109 01:25:23,492 --> 01:25:27,379 500 টাকা রাখতে হবে গরম বাড়িতে একটি ফুলের পাত্রে। 1110 01:25:29,190 --> 01:25:31,420 দয়ামন্তী কি জানে তার স্বামী আছে গ্রেফতার করা হয়েছে? 1111 01:25:32,160 --> 01:25:34,720 না স্যার, এই কাজটা আপনার জন্য রেখেছি। 1112 01:25:38,466 --> 01:25:39,956 আজ আমি সবাইকে প্রশ্ন করব। 1113 01:25:49,978 --> 01:25:51,536 আপনি এখানে চালিয়ে যান. 1114 01:25:51,846 --> 01:25:55,009 ডাঃ পল এসেছেন। আমাকে সেখানে শেষ করতে দিন এবং তারপর আমি আসব। 1115 01:25:59,621 --> 01:26:00,380 দয়া করে আসুন... 1116 01:26:01,589 --> 01:26:05,525 আমি তোমাকে একটু বিরক্ত করব। আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. 1117 01:26:06,127 --> 01:26:07,317 এটা ঠিক আছে. - বসো। 1118 01:26:20,308 --> 01:26:25,268 তুমি কি জানো তোমার স্বামী ছিল গত রাতে গ্রেফতার... লাল সিং? 1119 01:26:27,749 --> 01:26:30,616 কার জন্য সেদিন ৫০০ টাকা রেখেছিলেন... 1120 01:26:31,819 --> 01:26:33,184 সে সব স্বীকার করেছে। 1121 01:26:34,956 --> 01:26:36,856 সম্ভবত আপনার অন্য কোন বিকল্প ছিল না তাকে টাকা দেওয়ার চেয়ে কি ঠিক আছে? 1122 01:26:40,929 --> 01:26:41,987 এটা কিভাবে হতে পারে? 1123 01:26:43,765 --> 01:26:48,065 নইলে এখানে আসতে হতো তাকে অপমান করেছে... 1124 01:26:50,038 --> 01:26:51,596 আমি এটা হতে দিতে পারি না... 1125 01:26:54,375 --> 01:26:57,970 তার কাছ থেকে চিকিৎসা নিয়েছি। 1126 01:27:01,049 --> 01:27:07,049 তিনি ছিলেন আমার আসল স্বামী, এই নয়। 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,784 এই এক না. 1128 01:27:13,628 --> 01:27:16,495 ঠিক আছে। মিসেস দময়ন্তী, আপনি এখন মুক্তি পেয়েছেন 1129 01:27:20,168 --> 01:27:20,964 নেপাল গুপ্ত। 1130 01:27:21,769 --> 01:27:22,531 উপস্থিত স্যার। 1131 01:27:26,307 --> 01:27:29,765 তোমার প্রদর্শনী কতক্ষণ মোট অদক্ষতা চলবে? 1132 01:27:30,678 --> 01:27:31,478 বেশিদিন নয়। 1133 01:27:33,047 --> 01:27:34,605 ওয়েল, মিস্টার নেপাল। - দয়া করে বলুন। 1134 01:27:35,817 --> 01:27:38,877 আপনার এমন বিরূপ মতামত কেন? বিজয় সাহেবের? 1135 01:27:39,387 --> 01:27:40,251 এর কারণ... 1136 01:27:42,257 --> 01:27:44,657 চরিত্রের শিথিলতা এবং পূর্বাবস্থা প্রতিশ্রুতির... 1137 01:27:44,859 --> 01:27:48,317 আমি এই দুটি জিনিস সহ্য করতে পারি না। সেজন্য... 1138 01:27:51,199 --> 01:27:56,330 সাদামাটা, খাঁটি মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া এবং তার সম্মতি পাওয়া... 1139 01:27:56,838 --> 01:28:01,104 যে ব্যক্তি চরিত্রহীনের পিছনে দৌড়ায় এবং অসভ্য মহিলা... 1140 01:28:01,476 --> 01:28:05,435 এটা তার জন্য মোটেও অসম্ভব নয় বিশৃঙ্খলার জন্য হত্যা... 1141 01:28:06,281 --> 01:28:09,648 এবং আমি অনুমান করতে পারে যে এই সহজ এবং বিশুদ্ধ মেয়ে তোমার মেয়ে! 1142 01:28:09,817 --> 01:28:10,517 অবশ্যই... 1143 01:28:13,955 --> 01:28:15,752 আর অন্য মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করবে না? 1144 01:28:18,259 --> 01:28:20,184 না... ধন্যবাদ... 1145 01:28:21,129 --> 01:28:23,996 এখন আমি সাথে কথা বলতে চাই আপনার সহজ মেয়ে। 1146 01:28:25,099 --> 01:28:26,464 ধন্যবাদ 1147 01:28:32,840 --> 01:28:34,000 মুকুল... তুমি যাও। 1148 01:28:43,618 --> 01:28:44,607 আমাকে প্রশ্ন করবে? 1149 01:28:45,720 --> 01:28:46,948 আমি চাই... 1150 01:28:47,488 --> 01:28:48,978 আমি যদি কিছু উত্তর না আপনার প্রশ্নের... 1151 01:28:49,957 --> 01:28:50,657 করবেন না। 1152 01:28:51,459 --> 01:28:52,209 বসুন। 1153 01:28:59,967 --> 01:29:01,662 গাইতে পারো? 1154 01:29:03,137 --> 01:29:03,933 একটু... 1155 01:29:05,139 --> 01:29:05,935 আপনি কি শিখেছেন? 1156 01:29:07,008 --> 01:29:07,708 না. 1157 01:29:08,976 --> 01:29:10,068 তোমার অভ্যাস নেই গুনগুন করে? 1158 01:29:11,346 --> 01:29:13,280 এটি শর্তের উপর নির্ভর করে মনের... 1159 01:29:13,715 --> 01:29:15,046 আমি একটি ভাল মেজাজ করতে পারেন. 1160 01:29:16,417 --> 01:29:17,117 হ্যাঁ... 1161 01:29:19,487 --> 01:29:23,253 মনে আছে কি রাতের কথা মিঃ নিশানাথের মৃত্যু? 1162 01:29:23,624 --> 01:29:24,454 হ্যাঁ। 1163 01:29:26,227 --> 01:29:27,524 কি করছিলে সেই সময়? 1164 01:29:27,729 --> 01:29:30,391 লাইট নিভিয়ে রাখা আমি জানালার কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 1165 01:29:31,766 --> 01:29:33,165 কোনো শব্দ শুনিনি... 1166 01:29:33,668 --> 01:29:34,464 হ্যাঁ... 1167 01:29:35,837 --> 01:29:36,735 ক্রিকেটের কিচিরমিচির... 1168 01:29:36,838 --> 01:29:39,807 শেয়ালের চিৎকার এবং শব্দ ডাক্তারের সেতার। 1169 01:29:40,808 --> 01:29:41,706 সেলাই মেশিন? 1170 01:29:43,745 --> 01:29:44,473 এটি বন্ধ করা হয়েছিল। 1171 01:29:46,547 --> 01:29:49,516 বিজয় তোমাকে প্রপোজ করেছিল? 1172 01:29:50,818 --> 01:29:51,518 ইয়া। 1173 01:29:53,221 --> 01:29:54,153 এটা বের হয়নি কেন? 1174 01:29:55,490 --> 01:29:56,718 আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না 1175 01:30:00,228 --> 01:30:01,217 আচ্ছা, তুমি এখন যেতে পারো। 1176 01:30:04,298 --> 01:30:05,196 শ্রীমতি বনলক্ষ্মী। 1177 01:30:05,500 --> 01:30:07,058 যেমন প্রভু তেমনি দাস। 1178 01:30:07,835 --> 01:30:09,530 মাথায় আঘাত করে তাৎক্ষণিক মৃত্যু... 1179 01:30:10,138 --> 01:30:11,833 রাত ১০টার একটু পরে। 1180 01:30:15,877 --> 01:30:16,605 কি হয়েছে জনাব... 1181 01:30:17,178 --> 01:30:18,145 আপনি এই সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন? 1182 01:30:19,280 --> 01:30:20,110 আপনি কি কিছু পেয়েছেন? 1183 01:30:20,848 --> 01:30:21,748 ইন্টারেস্টিং। 1184 01:30:28,890 --> 01:30:31,415 আরও খুশি হতাম যে গ্রেপ্তার ছিল. 1185 01:30:33,928 --> 01:30:34,728 প্লিজ বসুন। 1186 01:30:38,099 --> 01:30:41,525 গ্রামের নাম কি জানতে পারি? -গ্রাম? 1187 01:30:42,236 --> 01:30:44,431 তুমি একটা গ্রামে বড় হয়েছ তারপর শহরে এসেছি... তাই না? 1188 01:30:45,106 --> 01:30:46,698 ওহ! হ্যাঁ... চানবেরিয়া। 1189 01:30:47,608 --> 01:30:50,568 জেলা? - হুগলি। 1190 01:30:51,579 --> 01:30:52,773 শহরে এলেন কিভাবে? 1191 01:30:57,285 --> 01:30:58,479 আমার কাছে... 1192 01:31:08,396 --> 01:31:09,385 কলকাতায় কোথায় থাকতেন? 1193 01:31:11,666 --> 01:31:14,464 আমার কোন বাড়ি ছিল না... একটা বস্তিতে থাকতাম। 1194 01:31:15,269 --> 01:31:16,634 সেতার শেখার আগ্রহ কেন ছিল? 1195 01:31:17,638 --> 01:31:19,128 আমি সঙ্গীত ভালোবাসি. 1196 01:31:20,408 --> 01:31:21,500 গাইতে পারো? 1197 01:31:25,847 --> 01:31:27,041 আপনি কতদিন বিবাহিত? 1198 01:31:28,216 --> 01:31:29,114 অনেক আগে। 1199 01:31:31,919 --> 01:31:33,079 গান গাওয়া শিখলেন কোথায়? 1200 01:31:36,257 --> 01:31:37,007 গান... 1201 01:31:38,025 --> 01:31:38,823 আপনি জানেন না? - হ্যাঁ। 1202 01:31:39,126 --> 01:31:39,926 কোথায়? 1203 01:31:42,029 --> 01:31:46,363 রেডিও, গ্রামোফোন, সিনেমা... 1204 01:31:48,236 --> 01:31:49,999 তুমি কোথায় কান পাতলেই ছিলে গত রাতে? 1205 01:31:54,775 --> 01:31:56,766 তুমি কি পানুর বাড়ির কাছে ছিলে? কখন হত্যা করা হয়েছিল? 1206 01:32:21,836 --> 01:32:23,235 আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলেছেন স্যার... 1207 01:32:23,905 --> 01:32:26,874 আমি বলিনি যে আমি নেই সন্ধ্যায় আমার অনুভূতিতে? 1208 01:32:28,209 --> 01:32:29,208 নেশা। 1209 01:32:29,577 --> 01:32:34,014 নেশা... মানে... থেকে অভ্যস্ত ছোট দিন... থামানো যাবে না। 1210 01:32:36,684 --> 01:32:39,175 ওহ! তখন তুমি ঘুমাওনি... মদ্যপ। 1211 01:32:40,788 --> 01:32:43,655 হয় এটাকে ঘুম বলুন বা অজ্ঞানতা দুটোই একই... 1212 01:32:44,759 --> 01:32:48,092 যখন সচেতন... ঘুম আসছে না এবং ঘুমন্ত অবস্থায়... অজ্ঞান। 1213 01:32:49,997 --> 01:32:51,055 এটা কি রেকর্ড করা হচ্ছে? 1214 01:32:52,266 --> 01:32:53,961 কোন আপত্তি? - একদম না... 1215 01:32:57,638 --> 01:32:59,196 আপনি মহাদেশে বিবাহিত ছিল, তাই না? 1216 01:32:59,941 --> 01:33:00,805 ঠিক আছে... আপনি অনুসন্ধান করেছেন. 1217 01:33:02,577 --> 01:33:03,373 সে এখন কোথায়? 1218 01:33:03,778 --> 01:33:04,676 সম্ভবত মহাদেশে... 1219 01:33:05,846 --> 01:33:06,744 সে তোমার সাথে আসেনি? 1220 01:33:07,815 --> 01:33:10,909 না... সে হঠাৎ চেতনা পেল আমার গায়ের রঙ সম্পর্কে। 1221 01:33:11,118 --> 01:33:12,107 সে আমার সাথে আসেনি। 1222 01:33:16,190 --> 01:33:18,522 আচ্ছা... আমি কি জানতে পারি আপনি কি বিদেশী ডিগ্রি পেয়েছেন? 1223 01:33:19,226 --> 01:33:20,026 কি! 1224 01:33:20,328 --> 01:33:22,387 তুমি আমার বিয়ের কথা জানো কিন্তু আমার ডিগ্রি না। 1225 01:33:23,097 --> 01:33:25,565 সম্ভবত আমি জানি... কিন্তু আমি চাই আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে 1226 01:33:26,567 --> 01:33:28,762 রয়্যাল কলেজ অফ সায়েন্সের ফেলো। 1227 01:33:29,770 --> 01:33:30,470 ধন্যবাদ 1228 01:33:30,905 --> 01:33:31,929 আপনি মুক্তি পেয়েছেন। 1229 01:33:36,310 --> 01:33:39,637 বিজয়... - আমি? 1230 01:33:39,680 --> 01:33:40,840 হ্যাঁ... এখন তোমার পালা. 1231 01:33:51,425 --> 01:33:52,915 দময়ন্তীর প্রেক্ষাপট জানেন কি? 1232 01:33:54,128 --> 01:33:55,888 হ্যাঁ... আমি জানতাম - বলোনি কেন? 1233 01:33:58,265 --> 01:34:00,356 আপনি ভুল বুঝতে পারেন. সেজন্য... 1234 01:34:02,036 --> 01:34:04,436 আমি আন্টিকে খুব আদর করি... 1235 01:34:05,206 --> 01:34:06,036 আর তোমার চাচা? 1236 01:34:07,208 --> 01:34:08,072 তাকেও... 1237 01:34:09,677 --> 01:34:11,474 তুমি বনলক্ষ্মীকে এনেছ... তাই না? 1238 01:34:12,747 --> 01:34:13,547 হ্যাঁ... 1239 01:34:14,649 --> 01:34:16,116 তার গল্প শুনে করুণা হল? 1240 01:34:17,818 --> 01:34:18,978 সবাই থাকবে। 1241 01:34:20,354 --> 01:34:21,252 তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 1242 01:34:24,025 --> 01:34:26,016 সেজন্য তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখোনি মুকুলের কাছে... তাই না? 1243 01:34:27,094 --> 01:34:28,288 এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার। 1244 01:34:28,329 --> 01:34:32,766 দেখুন... আমাদের অনেক আগ্রহ আছে আপনার ব্যক্তির মধ্যে। 1245 01:34:33,467 --> 01:34:36,265 এটা স্পষ্ট যে আপনার লাভ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে নিশানাথের মৃত্যুতে... 1246 01:34:36,437 --> 01:34:37,529 কি বলছ? 1247 01:34:37,738 --> 01:34:39,535 বিশেষ করে যখন আপনি প্রেম করছেন... 1248 01:34:39,807 --> 01:34:41,502 তারপর বিয়ের চিন্তা অপ্রাকৃতিক নয়... 1249 01:34:41,976 --> 01:34:43,671 আর বিয়ের জন্য টাকা লাগে। 1250 01:34:44,278 --> 01:34:50,012 আমি তোমার চাচার সম্পর্কে যা জানতাম তিনি হয়তো জানেন না বনলক্ষ্মীর সাথে বিয়েতে রাজি হয়েছেন... 1251 01:34:53,988 --> 01:34:57,549 আপনি কি আপনার দুর্বলতা অস্বীকার করছেন? বনলক্ষ্মীর জন্য? 1252 01:34:59,126 --> 01:35:00,422 না. - অস্বীকার করছি না... 1253 01:35:02,096 --> 01:35:03,586 শহরে যাওয়ার অভ্যাস ছিল? 1254 01:35:03,998 --> 01:35:05,565 WHO? - বনলক্ষ্মী। 1255 01:35:06,400 --> 01:35:07,399 মোটেই না। 1256 01:35:08,469 --> 01:35:11,404 প্রেমে... দেখা করার দরকার নেই? ব্যক্তিগতভাবে? 1257 01:35:12,306 --> 01:35:14,501 যা ঘটত তা এর মধ্যেই ছিল উপনিবেশ... বাইরে নয়। 1258 01:35:15,409 --> 01:35:18,173 আপনি এখনও বলতে চান যে আপনি রাত ১০টার মধ্যে ঘুমিয়ে পড়েন? 1259 01:35:22,016 --> 01:35:24,007 কিন্তু দয়া করে বিশ্বাস করুন, আমরা খুনের ব্যাপারে কিছুই জানি না। 1260 01:35:24,218 --> 01:35:25,018 আমরা? 1261 01:35:27,088 --> 01:35:32,310 সেই রাত ১০টা থেকে ১১.৩০ আমি বনলক্ষ্মীর ঘরে ছিলাম... 1262 01:35:32,311 --> 01:35:35,792 মুকুল এটা সম্পর্কে জানে... আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 1263 01:35:54,148 --> 01:35:56,207 আমাদের নজর রাখতে হবে কলোনির ওপরে... 1264 01:35:58,018 --> 01:36:00,077 যদি কেউ বাইরে যায়... আমার পাওয়া উচিত তথ্য অবিলম্বে। 1265 01:36:01,155 --> 01:36:06,115 বিয়ের প্রতিশ্রুতি এবং সম্মতি... 1266 01:36:06,727 --> 01:36:10,663 যদি কেউ একজন চরিত্রহীন নারীর পিছনে দৌড়ে... 1267 01:36:12,166 --> 01:36:14,657 তার কথা শুনে মনে হয় লোকটা ক চরম নৈতিক নৈতিকতার ব্যক্তি। 1268 01:36:16,637 --> 01:36:19,731 সঙ্গে তার মানসিক লড়াই চলছিল নিশানাথ। 1269 01:36:21,509 --> 01:36:25,969 বিজয় নিশানাথকে সরিয়ে দেওয়ার কথা ভাবে। তিনি কলোনির মালিক হতে চেয়েছিলেন। 1270 01:36:28,149 --> 01:36:29,207 হয়তো... 1271 01:36:31,218 --> 01:36:32,412 কিন্তু হত্যা... 1272 01:36:33,020 --> 01:36:34,783 আপনি তার উদ্দেশ্য বলছেন যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। 1273 01:36:36,957 --> 01:36:40,120 আচ্ছা, এইভাবে দেখুন... একজন মালিক হচ্ছেন মানে বেশি টাকা রোজগার করা... 1274 01:36:41,028 --> 01:36:44,395 কিন্তু এই ধরনের ব্যবসায় খুব বেশি নয় লাভ প্রত্যাশিত। 1275 01:36:45,699 --> 01:36:51,226 তারপর আবার দেখবেন... ঝগড়া হচ্ছে একজন মানুষের সাথে খোলামেলা... 1276 01:36:51,227 --> 01:36:56,371 তাকে হত্যা করে তাকে নিয়ে যায় জায়গা যা অসম্ভব। 1277 01:36:58,846 --> 01:36:59,938 সে পাগল না হলে তা হতে পারে না। 1278 01:37:00,548 --> 01:37:01,742 ধরুন তার পাগলামি আছে। 1279 01:37:02,850 --> 01:37:04,715 তাহলে সে পুরো মস্তিষ্কে খুন করেনি। 1280 01:37:04,819 --> 01:37:07,185 পাগলামি এই মনোভাব দেখাচ্ছে একটি চোখ ধোয়া হয়. 1281 01:37:07,588 --> 01:37:08,350 এটা একটা ছদ্মবেশ। 1282 01:37:10,457 --> 01:37:14,188 আসলে লোকটা খুব চালাক অন্যথায় তিনি দাবা খেলতেন না। 1283 01:37:14,829 --> 01:37:17,354 তার যদি কোনো ক্ষোভ থাকে যে... 1284 01:37:20,367 --> 01:37:21,231 এবং এর কারণে... 1285 01:37:24,638 --> 01:37:26,435 কিন্তু নিশানাথ সেনকে খুন করা হয়। 1286 01:37:29,376 --> 01:37:30,076 না. 1287 01:37:38,619 --> 01:37:39,483 কোন আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলেন না? 1288 01:37:42,890 --> 01:37:46,257 হা... ক্রিকেটের কিচিরমিচির, হাহাকার শেয়াল এবং ডাক্তারের সেতার। 1289 01:37:47,595 --> 01:37:49,919 সেলাই মেশিন? - এটা বন্ধ ছিল. 1290 01:37:53,968 --> 01:37:54,764 সে কি সত্যি কথা বলেছে? 1291 01:37:56,637 --> 01:37:59,197 সেলাই মেশিন আসলে ছিল না সেই সময়ে চলমান। 1292 01:37:59,540 --> 01:38:01,807 আমি তাই মনে করি. - আমিও... 1293 01:38:03,077 --> 01:38:05,944 সেই সময় বনলক্ষ্মী বন্ধ করে দিয়েছিলেন সেলাই মেশিন। 1294 01:38:06,547 --> 01:38:07,347 কিন্তু কেন? 1295 01:38:08,048 --> 01:38:10,312 বিজয়ের সাথে প্রেমের আড্ডা দিতে। 1296 01:38:11,418 --> 01:38:16,856 ব্যোমকেশ, বিজয়ের উদ্দেশ্য খুব শক্তিশালী তিনি বনলক্ষ্মীকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন... 1297 01:38:17,157 --> 01:38:19,548 কিন্তু চাচা রাজি হলেন না... তাই তাকে হত্যা করে 1298 01:38:19,549 --> 01:38:23,187 এবং সমগ্র দখল করা টাকা সে বনলক্ষ্মীর সাথে পালিয়ে যেতে পারে। 1299 01:38:24,265 --> 01:38:29,134 হ্যাঁ এখনও... সন্দেহ হল তার উপর আরো কিন্তু... 1300 01:38:30,905 --> 01:38:36,905 বিজয় বলেন, তার সঙ্গে কথা হয়েছে রাত ১১.৩০ পর্যন্ত বনলক্ষ্মী। 1301 01:38:36,953 --> 01:38:39,074 মুকুল তার সাক্ষী। 1302 01:38:44,818 --> 01:38:47,685 আচ্ছা, মিস্টার বিজয় কি আপনাকে প্রপোজ করেছেন? 1303 01:38:48,889 --> 01:38:52,148 হ্যাঁ। - কেন এটা হয়নি? 1304 01:38:53,227 --> 01:38:54,125 আমি বলতে চাই না। 1305 01:38:56,797 --> 01:39:01,791 বলতে চাই না... বলতে চাই না... 1306 01:39:04,238 --> 01:39:08,766 মানে যদি সে আমাকে হতাশ করেছে আমি তাকে হেয় করতে চাই না... 1307 01:39:09,877 --> 01:39:12,675 তার মানে মুকুলের সঙ্গে এখনও প্রেম বিজয়... 1308 01:39:14,048 --> 01:39:16,710 মুকুলের প্রমাণের কোনো মূল্য নেই... 1309 01:39:33,767 --> 01:39:35,234 আউট... 1310 01:39:39,406 --> 01:39:40,270 আউট... 1311 01:39:41,809 --> 01:39:45,040 আউট এবং আউট. 1312 01:39:50,417 --> 01:39:52,009 মুশকিলকে সন্দেহ করেন না? 1313 01:39:52,686 --> 01:39:54,051 তার চেহারা দেখে... 1314 01:39:54,989 --> 01:39:56,406 কিন্তু সে পান করে না শুধুমাত্র সন্ধ্যায়। 1315 01:39:56,407 --> 01:39:57,958 এমনকি আমি তার গন্ধ পেয়েছি সকাল 9.30 এ। 1316 01:39:58,659 --> 01:40:00,286 মাতাল অবস্থায় মানুষ খুন হতে পারে না? 1317 01:40:00,494 --> 01:40:03,823 হ্যাঁ... সে পারবে। কিন্তু রাষ্ট্র যা সাধারণত সে রাতে থাকে... 1318 01:40:03,824 --> 01:40:05,363 হত্যা... লাশ টেনে নিয়ে যাওয়া... 1319 01:40:05,566 --> 01:40:07,659 এটা ঢেকে রাখা... 1320 01:40:09,837 --> 01:40:10,633 এগুলো হতে পারে না... 1321 01:40:11,605 --> 01:40:12,833 এবং তারপর তার উদ্দেশ্য কি ... 1322 01:40:12,940 --> 01:40:16,000 সুখে খাওয়া, পান করা, ঘুমানো এবং তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সাথে আনন্দ করা। 1323 01:40:25,519 --> 01:40:26,747 এটা অভিনয় না ভাই। 1324 01:40:26,987 --> 01:40:28,386 বা একটি উচ্চ ক্ষমতার. 1325 01:40:30,057 --> 01:40:30,955 আপনি কলকাতায় কোথায় ছিলেন? 1326 01:40:32,426 --> 01:40:33,324 বাড়ি ছিল না... 1327 01:40:37,664 --> 01:40:38,688 বাড়ি ছিল না... 1328 01:40:43,737 --> 01:40:45,771 বাড়ি... 1329 01:40:45,772 --> 01:40:47,804 বাড়ি... 1330 01:40:52,780 --> 01:40:53,804 হ্যাঁ... চানবেরিয়া। 1331 01:40:55,249 --> 01:40:56,705 জেলা? - হুগলি। 1332 01:40:59,486 --> 01:41:00,186 হুগলি। 1333 01:41:01,688 --> 01:41:03,280 হুগলি জেলার মানুষ বাড়ি বলবেন? 1334 01:41:04,758 --> 01:41:07,591 অজিত তোর সাহিত্যিক কি করে অভিজ্ঞতা বলে? 1335 01:41:07,928 --> 01:41:09,785 না. - কি? 1336 01:41:10,097 --> 01:41:15,057 তারা বলবে বাড়ি কিন্তু বাড়ি নয়। পূর্ব বাঙালিরা বলবে বাড়ি। 1337 01:41:15,636 --> 01:41:18,104 তাহলে ভদ্রমহিলা মিথ্যা বললেন কেন? 1338 01:41:18,739 --> 01:41:20,798 তাহলে পুরো গল্পটাই মিথ্যা হয়ে যাবে। 1339 01:41:21,308 --> 01:41:26,439 তাই সে করুণা করার মতো মানুষ নয়... কিন্তু গল্পটি করুণা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। 1340 01:41:26,647 --> 01:41:28,444 তাই কলোনিতে চাকরি পেতে... 1341 01:41:28,549 --> 01:41:30,710 অথবা লোকালয় থেকে দূরে থাকতে। 1342 01:41:30,918 --> 01:41:31,907 আড়াল করার অর্থ। 1343 01:41:32,219 --> 01:41:33,218 ঠিক... 1344 01:41:35,489 --> 01:41:36,189 কিন্তু... 1345 01:41:39,660 --> 01:41:40,422 শহরে এলেন কিভাবে? 1346 01:41:44,898 --> 01:41:45,865 কোথায় থাকতেন? 1347 01:41:48,135 --> 01:41:48,931 বাড়ি ছিল না। 1348 01:41:51,839 --> 01:41:53,204 আপনি সেতার শিখতে আগ্রহী ছিলেন কেন? 1349 01:41:53,907 --> 01:41:55,067 আমি সঙ্গীত ভালোবাসি. 1350 01:41:57,077 --> 01:41:57,873 গাইতে পারো? 1351 01:41:58,779 --> 01:41:59,643 এটা বন্ধ করুন। 1352 01:42:02,349 --> 01:42:03,976 এটি একটি খুব বিস্ময়কর জিনিস. 1353 01:42:05,385 --> 01:42:08,081 আপনি রুমে নেই কিন্তু আপনার কণ্ঠস্বর আছে সেখানে টেপে। 1354 01:42:10,724 --> 01:42:13,762 ধরুন আপনি রুমে নেই খুব, এবং রেকর্ডার বাজছে. 1355 01:42:13,763 --> 01:42:16,890 কেউ আপনার কণ্ঠস্বর শুনে রিপোর্ট করেছে ব্যোমকেশ সাহেব বাড়িতে আছেন। 1356 01:42:19,199 --> 01:42:20,924 অজিত? - আলিবি। 1357 01:42:22,069 --> 01:42:25,527 ব্রাভো... ব্রাভো... কি বোকা আমি... কি একটি বোকা 1358 01:42:25,706 --> 01:42:26,764 তুমি যদি বোকা হও তবে আমি... 1359 01:42:26,874 --> 01:42:28,307 হ্যাঁ তুমিও বোকা। 1360 01:42:28,408 --> 01:42:30,376 নইলে বুঝতে পারতেন আমার উত্তেজনা 1361 01:42:31,578 --> 01:42:32,738 জোভ দ্বারা... 1362 01:42:36,717 --> 01:42:37,479 কিন্তু উদ্দেশ্য? 1363 01:42:41,455 --> 01:42:42,387 উদ্দেশ্য কি... 1364 01:43:03,944 --> 01:43:04,644 এহ! 1365 01:43:06,947 --> 01:43:07,914 কি বোকা! 1366 01:43:13,554 --> 01:43:14,282 হ্যালো... 1367 01:43:22,729 --> 01:43:23,661 ধন্যবাদ... 1368 01:43:28,936 --> 01:43:31,837 বড় বিরতি, ব্যোমকেশ। 1369 01:46:29,149 --> 01:46:30,707 ওহ! দুঃখিত... দুঃখিত। 1370 01:48:02,309 --> 01:48:03,009 হ্যালো। 1371 01:48:04,978 --> 01:48:05,678 হ্যালো। 1372 01:48:59,699 --> 01:49:00,529 আরে থামো... 1373 01:49:01,368 --> 01:49:02,266 থামো। গাড়ি ঘুরিয়ে দাও... 1374 01:49:21,488 --> 01:49:26,448 গোলাপী... গোলাপী... 1375 01:49:34,734 --> 01:49:39,728 রোজি... রোজি... রোজি... 1376 01:50:07,834 --> 01:50:09,734 এটা তোমার বাড়ি? 1377 01:50:11,738 --> 01:50:12,602 ডাঃ দাসের বাড়ি? 1378 01:50:14,574 --> 01:50:15,472 আপনি তাকে ভাড়া দেবেন? 1379 01:50:41,267 --> 01:50:43,497 আপনাকে ধন্যবাদ... বিদায়! 1380 01:51:24,678 --> 01:51:26,384 আপনি কি 9 নম্বর মাস্টার লেন সম্পর্কে জানেন? 1381 01:51:26,385 --> 01:51:28,944 ডানদিকে প্রথম ঘর প্রবেশের পর হাতের পাশে... 1382 01:51:29,249 --> 01:51:32,616 ডাঃ দাসের বাড়ি... ভরা অপরাধমূলক নথি... 1383 01:51:32,919 --> 01:51:35,387 তাদের কিছু আমি আগামীকাল চাই... একজনকে পাঠান... 1384 01:51:35,889 --> 01:51:38,255 একটি তালিকা তৈরি করুন... হ্যালো! অপেক্ষা করুন... 1385 01:51:38,925 --> 01:51:43,123 আপনি এখন যেতে পারেন... এবং দেওয়া চালিয়ে যান আগের মতো বনলক্ষ্মীর কাছে টাকা। 1386 01:51:43,596 --> 01:51:44,496 দেই? 1387 01:51:44,698 --> 01:51:48,259 এবং আরেকটি জিনিস... তার কথা ভাবুন কার কাছে তুমি অন্যায় করেছ... 1388 01:51:49,169 --> 01:51:50,898 মেয়েটা খারাপ না...বরং ভালো। 1389 01:51:51,538 --> 01:51:52,734 আরে অজিত - কি? 1390 01:51:52,839 --> 01:51:54,864 আমার একটা কাঁচি দরকার, একটা বড় কাঁচি। 1391 01:51:55,008 --> 01:51:56,565 আমি এখন যাচ্ছি। 1392 01:51:57,477 --> 01:51:59,604 কাঁচি ! - দুঃখিত মিস্টার বারাত। দয়া করে লিখুন... 1393 01:52:10,123 --> 01:52:11,420 শুভ সকাল স্যার... 1394 01:52:30,009 --> 01:52:33,374 প্রথমেই বলবো... 1395 01:52:33,375 --> 01:52:37,381 একটি মোশন ছবি সম্পর্কে। 1396 01:52:39,319 --> 01:52:42,124 1958 সালে জি কে প্রোডাকশন নামে একটি কোম্পানি 1397 01:52:42,125 --> 01:52:46,122 বঙ্কিমের একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন চন্দ্রের নাম 'দ্য পয়জন ট্রি' 1398 01:52:47,026 --> 01:52:50,341 যারা তাদের মতে ছবি দেখেছি 1399 01:52:50,342 --> 01:52:55,866 চরিত্রে অভিনয় করেছেন সুনয়না কমলমণি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য ছিল। 1400 01:52:56,169 --> 01:53:00,265 এই ছিল তার ছবি। শুধু তাই নয়... 1401 01:53:00,607 --> 01:53:04,668 তার নিজের কণ্ঠে গাওয়া একটি গানও আছে অনেকের দ্বারা স্মরণ করা হয়েছে। 1402 01:53:05,445 --> 01:53:10,781 ভালোবাসার কথা কি জানো... 1403 01:53:12,118 --> 01:53:14,985 এই সুনয়নার বিয়ে হয়েছিল তার স্বামীর সাথে জীবিত... 1404 01:53:15,655 --> 01:53:18,903 তিনি কে, তিনি কোথায় ব্যবহার করেন থাকতে, তার স্বামী কে ছিল, 1405 01:53:18,904 --> 01:53:21,924 কি তার অতীত ছিল, কেউ জানত বা কেউ জানে না। 1406 01:53:23,596 --> 01:53:27,094 উৎপাদনের সময় এই ছবি 'দ্য পয়জন ট্রি' 1407 01:53:27,095 --> 01:53:30,561 মুরারি নামে এক ভদ্রলোক দত্ত দাস জুয়েলারি কোম্পানির দত্ত। 1408 01:53:30,562 --> 01:53:33,904 সুনয়নার সাথে পরিচয় এবং তার প্রেমে পড়ে গেল। 1409 01:53:34,674 --> 01:53:38,140 ভদ্রমহিলা কিছু উপস্থাপন তার কোম্পানির অলঙ্কার 1410 01:53:38,141 --> 01:53:40,704 লোকটি প্রেমিকের দায়িত্ব পালন করেছে। 1411 01:53:42,048 --> 01:53:46,105 পড়ে যাওয়ার পর এক রাতে প্রেম, মিস্টার মুরারিকে কেউ খুন করেছে 1412 01:53:46,106 --> 01:53:49,147 পাশের একটি ঘরে গহনার দোকানের পিছনে, 1413 01:53:50,156 --> 01:53:52,002 তাকে পিছন থেকে ছুরিকাঘাত করে, 1414 01:53:52,003 --> 01:53:56,727 এবং একই রাতে প্রায় 20,000 টাকা সেখানকার একটি সেফ থেকে চুরি হয়েছে। 1415 01:53:56,728 --> 01:53:58,786 সেই সুনয়নারই তো হওয়ার কথা ছিল 1416 01:53:58,787 --> 01:54:01,808 মিঃ মুরারির ঘরে হত্যার রাতে 1417 01:54:01,809 --> 01:54:06,437 আমরা মিঃ রমেন মল্লিকের কাছ থেকে শুনেছি মুরারি দত্তের ঘনিষ্ঠ বন্ধু... 1418 01:54:07,607 --> 01:54:09,615 মিঃ রমেনের সংস্করণ অনুসারে 1419 01:54:09,616 --> 01:54:14,233 সুনয়নার বিরুদ্ধে পরোয়ানা জারি হয়েছে হত্যার কয়েকদিন পর... 1420 01:54:14,234 --> 01:54:16,709 কিন্তু ভদ্রমহিলা সম্পূর্ণ পলাতক... 1421 01:54:18,418 --> 01:54:23,412 এটা আমার মুখবন্ধ... 1422 01:54:25,525 --> 01:54:29,248 এই ঘটনার আট বছর পর... মাত্র সাত দিন আগে... 1423 01:54:29,249 --> 01:54:31,855 আমার ঘরে বসে, সুনয়নার কথা শুনেছি 1424 01:54:31,856 --> 01:54:35,127 আপনার মালিকের কাছ থেকে কলোনী প্রয়াত নিশানাথ... 1425 01:54:36,636 --> 01:54:39,281 নিশানাথের একটা ধারণা ছিল যে এই সুনয়না 1426 01:54:39,282 --> 01:54:43,007 ছদ্মবেশে উপনিবেশে থাকা এবং ভিন্ন নামে... 1427 01:54:44,177 --> 01:54:50,177 আসলে তিনি তাই বলতে চেয়েছিলেন বনলক্ষ্মীর মধ্যে একজন, মুকুল 1428 01:54:50,180 --> 01:54:56,180 আর নাজার বিবি আসলেই সুনয়না। 1429 01:54:56,190 --> 01:55:00,424 ধারণাটি শিকড়ের সাথে সাথে ... 1430 01:55:01,427 --> 01:55:05,693 এই কলোনীর কেউ মি. নিশানাথ খুব নিষ্ঠুরভাবে... 1431 01:55:07,467 --> 01:55:09,958 খুনের পদ্ধতি দেখে খুনি পুরুষ মনে হয়... 1432 01:55:12,038 --> 01:55:13,596 হত্যার সময় ছিল রাত ১০টা। 1433 01:55:14,007 --> 01:55:18,242 যখন আমি প্রত্যেক ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করলাম আলাদাভাবে উপনিবেশের 1434 01:55:18,243 --> 01:55:22,649 সেই রাতে তারা কি করছিল এবং সেই সময়েই 1435 01:55:22,650 --> 01:55:24,281 অনেকে আমাকে মিথ্যা বলেছে। 1436 01:55:24,717 --> 01:55:27,185 তবে সেসব বক্তব্য অনেকেরই মিথ্যা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে... 1437 01:55:28,187 --> 01:55:30,348 তাদের মধ্যে কেউ কেউ স্বীকার করেছে মিথ্যা সম্পর্কে 1438 01:55:30,823 --> 01:55:35,590 শুধু একজনই আছে যার কাছে আমি চাই আবার একই প্রশ্ন করুন... 1439 01:55:35,728 --> 01:55:38,697 আমি আশা করি যে ব্যক্তি গ্রহণ করবে না আবার মিথ্যার আক্রোশ... 1440 01:55:40,166 --> 01:55:40,866 ডাঃ দাস... 1441 01:55:42,368 --> 01:55:44,133 বলুন। - তুমি বলো। 1442 01:55:44,437 --> 01:55:45,237 আমি কি বলবো? 1443 01:55:45,238 --> 01:55:46,581 মিস্টার সেন হত্যার রাতে 1444 01:55:46,582 --> 01:55:48,298 কি করছিলে, কিন্তু তোমার সেতার বাজছে না? 1445 01:55:49,008 --> 01:55:50,432 সেতার বাজছে না! - হ্যাঁ। 1446 01:55:51,077 --> 01:55:53,238 আমি খেলিনি এমন ধারণা কীভাবে পেলেন সেতার... 1447 01:55:53,546 --> 01:55:56,447 সবাই কি মিথ্যা বলেছে যারা এটার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে নাকি আপনার সাক্ষীর অভাব আছে? 1448 01:55:56,883 --> 01:55:59,909 বাড়ি নং। 9, মাস্টার লেন আপনার। তাই না? 1449 01:56:02,989 --> 01:56:07,221 গত সন্ধ্যা ৫টার দিকে আপনি ফিতা লাগিয়ে দেন রেকর্ডারটি সংযুক্তি এবং সেখানে রেখেছিলেন... 1450 01:56:07,827 --> 01:56:09,021 সেই সংযুক্তি এখন আমাদের হেফাজতে রয়েছে। 1451 01:56:09,329 --> 01:56:11,661 আমি আপনার তৎপরতার প্রশংসা করতে হবে বকশী সাহেব। 1452 01:56:11,998 --> 01:56:15,525 আমি কি জানতে পারি আপনি হঠাৎ সেখানে নিয়ে গেলেন কেন? 1453 01:56:16,169 --> 01:56:19,400 অবশ্যই। এটি মেরামতের প্রয়োজন ছিল কিছু ত্রুটি ছিল... 1454 01:56:19,539 --> 01:56:22,319 তাই... এটা ত্রুটিপূর্ণ হয়ে গেল! 1455 01:56:22,320 --> 01:56:26,274 অদ্ভুত, কিন্তু এটা ঠিক বাজছে... 1456 01:56:49,035 --> 01:56:50,332 আপনি সঙ্গীত চিনতে পারেন? 1457 01:56:51,437 --> 01:56:52,529 আমি কি আমার নিজের গান চিনতে পারি না? 1458 01:56:53,139 --> 01:56:55,198 এটা কি 'মালকোশ' খেলা না খুনের রাতে? 1459 01:56:55,908 --> 01:56:57,448 বক্সী সাহেব, আপনি হয়তো জানেন না... 1460 01:56:57,449 --> 01:57:00,902 কখনও কখনও যন্ত্র বাদক তাদের রেকর্ড নিজস্ব সঙ্গীত... এটা তাদের অনুশীলনের একটি অংশ 1461 01:57:02,548 --> 01:57:05,016 আর যদি বলি তুমি সেতার বাজাওনি যে রাত... 1462 01:57:05,618 --> 01:57:11,022 আপনার টেপ রেকর্ডার 10 টার কাছাকাছি চলছিল রাতে যখন মিস্টার নিশানাথ আমাকে ফোন করেছিলেন... 1463 01:57:11,257 --> 01:57:14,272 তারপর একটি জোড়া পরা গ্লাভস আপনি হত্যা করেছেন 1464 01:57:14,273 --> 01:57:17,287 তাকে ভোঁতা দিয়ে আঘাত করে তার মাথায় যন্ত্র... 1465 01:57:17,797 --> 01:57:21,756 এবং পরের রাতে একই ভাবে আপনি পানুগোপালকে হত্যা করেছে। 1466 01:57:22,035 --> 01:57:24,503 তখন বলবো তুমি পাগল হয়ে গেছো... চিকিৎসা দরকার... 1467 01:57:24,737 --> 01:57:27,205 কারণ আমি এতটা পাগল হইনি উদ্দেশ্য ছাড়া খুন করা। 1468 01:57:27,473 --> 01:57:30,369 আর যদি বলি যে তোমার উদ্দেশ্য আছে? - কি উদ্দেশ্য? 1469 01:57:30,676 --> 01:57:33,605 নিশানাথ সাহেবের সন্দেহ ছিল সেখানে উপস্থিত ছিলেন সুনয়না... 1470 01:57:33,606 --> 01:57:35,045 আপনি তাকে খুন করেছেন জেনে। 1471 01:57:35,515 --> 01:57:36,539 কী ফালতু কথা বলছেন, মিস্টার বকশি... 1472 01:57:36,682 --> 01:57:38,206 সুনয়না কে? যে আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে তার জন্য হত্যা? 1473 01:57:38,418 --> 01:57:41,864 তুমিই ভালো করে বলো সুনয়না কে। 1474 01:57:41,865 --> 01:57:47,865 এখানে আপনার থেকে পাওয়া তার অলঙ্কার আছে আলমিরা... এবং এখানে তার চুক্তি। 1475 01:57:54,667 --> 01:57:57,957 আমি কখনো বলিনি যে আমি সুনয়নার অজানা ছিল... 1476 01:57:57,958 --> 01:58:00,867 সে আমার রোগী ছিল... আমার প্রথম গর্ভপাত কেস... 1477 01:58:02,308 --> 01:58:04,140 তারপর? -তাহলে কি হবে... 1478 01:58:05,278 --> 01:58:06,939 এর পরে আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল তার রক্ষণাবেক্ষণ... 1479 01:58:07,246 --> 01:58:08,713 নইলে একটা হতো কেলেঙ্কারি... 1480 01:58:10,817 --> 01:58:12,339 গাইতে পারতেন, অভিনয়ে আগ্রহী ছিলেন 1481 01:58:12,340 --> 01:58:14,583 এবং আমাকে তার জন্য সাহায্য করার জন্য জিজ্ঞাসা চলচ্চিত্রে একটি সুযোগ... এটাই সব 1482 01:58:14,987 --> 01:58:16,647 তারপর? -তারপর আমি জানি না। 1483 01:58:17,623 --> 01:58:18,453 মিঃ ব্যোমকেশ... 1484 01:58:21,227 --> 01:58:23,991 আপনি কি আবার সেই গানটি বাজাবেন? 1485 01:58:28,267 --> 01:58:32,101 ভালোবাসার কথা কি জানো 1486 01:58:33,606 --> 01:58:38,566 এক পা অন্য পা ছুড়ে মারা 1487 01:58:38,778 --> 01:58:41,144 এবং অ্যাকাউন্ট বই খোলা 1488 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 এক পা অন্য পা ছুড়ে মারা 1489 01:58:46,586 --> 01:58:48,952 এবং অ্যাকাউন্ট বই খোলা 1490 01:58:49,589 --> 01:58:54,617 তুমি অমনোযোগী থাকো 1491 01:58:55,027 --> 01:58:56,324 কতটুকু বলি যথেষ্ট 1492 01:58:56,729 --> 01:58:58,788 এটা শুনবেন না 1493 01:58:59,365 --> 01:59:00,423 গানটা কি খারাপ গাওয়া হয়েছিল? 1494 01:59:00,566 --> 01:59:01,863 কতটুকু বলি যথেষ্ট 1495 01:59:02,268 --> 01:59:03,064 সত্যিই ভাল. 1496 01:59:03,236 --> 01:59:04,703 এটা শুনবেন না। 1497 01:59:04,837 --> 01:59:07,397 কিন্তু আর কোনো সুযোগ পাইনি। 1498 01:59:07,707 --> 01:59:09,800 ঠিক কেন? 1499 01:59:18,618 --> 01:59:20,677 আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন ... তিনি আমার স্বামী. 1500 01:59:20,887 --> 01:59:23,353 সে কি বলে? সেও কি পাগল হয়ে গেছে? 1501 01:59:23,523 --> 01:59:24,751 তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ... 1502 01:59:24,957 --> 01:59:27,411 ভালোবাসার ভান... এবং আমাকে টাকা দিয়ে প্রলুব্ধ করে। 1503 01:59:27,412 --> 01:59:29,917 তিনি আমাকে পারফর্ম করেছেন জঘন্য কাজ... তুমি... তুমি... 1504 01:59:30,029 --> 01:59:31,053 চিরকালী, কি অবস্থা থেকে আমি উদ্ধার করেছি জানো... 1505 01:59:31,397 --> 01:59:33,763 সে আমাকে যা করতে বাধ্য করেছে... 1506 01:59:34,167 --> 01:59:38,035 সে খুন করেছে, সব খুন... 1507 01:59:45,077 --> 01:59:45,873 কি করছ... 1508 01:59:45,978 --> 01:59:49,004 আপনি কি করছেন? আপনি এত সুন্দর অভিনয় করেছেন। তুমি কি তোমার পুরস্কার নেবে না? 1509 01:59:51,717 --> 01:59:53,378 ওহ! আমার ঈশ্বর. 1510 01:59:55,488 --> 01:59:57,080 মিসেস দাস আসেন... 1511 02:00:18,144 --> 02:00:21,113 এখন বুঝলাম কেন চিনতে পারলাম না সুনয়না? 1512 02:00:21,314 --> 02:00:25,910 আমার টেবিলে প্লাস্টিকের ফুল। 1513 02:00:28,287 --> 02:00:30,682 তারপর নাক কাটা কমলমণির ছবির বাইরে 1514 02:00:30,683 --> 02:00:33,281 এবং এটি বনলক্ষ্মীর উপর পেস্ট করে... আমি নিশ্চিতকরণ পেয়েছি। 1515 02:00:34,193 --> 02:00:35,756 কতই না অদ্ভুত এই চরিত্রগুলো! 1516 02:00:35,757 --> 02:00:37,594 বাইরে কিছু এবং ভিতরে ভিন্ন কিছু। 1517 02:00:37,697 --> 02:00:43,636 তাই আমি বলি আপনি কখনই নিশ্চিত হতে পারবেন না একজন মানুষ, কিন্তু আমার বাসুকির... 1518 02:00:43,869 --> 02:00:44,669 বাসুকি ! 1519 02:00:48,507 --> 02:00:50,975 বাসুকির উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে... 1520 02:00:51,577 --> 02:00:53,067 আমি অজিতের উপর নির্ভর করব না... 1521 02:00:53,179 --> 02:00:57,411 কিন্তু বাসুকির উপর থাকবে... বেবি পাইথন... 1522 02:00:57,617 --> 02:00:59,312 শিশু... 1523 02:00:59,619 --> 02:01:00,779 এটা কি প্লাস্টিক? 1524 02:01:00,987 --> 02:01:04,252 না... বাস্তব... ধর। 1525 02:01:05,124 --> 02:01:10,118 শেষ 1526 02:01:11,000 --> 02:01:14,131 ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা